📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你最近怎么样
nǐ zuì jìn zěn me yàng
“你最近怎么样”
📌 靠边停车
kào biān tíng chē
“她正准备开门呢 我就靠边停车了”
📌 谁都不好使
shéi dōu bù hǎo shǐ
“您现在找谁都不好使”
📌 高屋建瓴
gāo wū jiàn líng
“这个 这高屋建瓴的 这些事情 市里的大事”
📌 我管你是谁
wǒ guǎn nǐ shì shuí
“知道我是谁吗 我管你是谁啊”
📌 飙一圈
biāo yī quān
“吃完一会儿去飙一圈 我没骑车的 别了别了”
📌 什么都不敢说
shén me dōu bù gǎn shuō
“村里人什么都不敢说”
📌 说了不该说的话
shuō le bù gāi shuō de huà
“说了不该说的话”
📌 看你这反应
kàn nǐ zhè fǎn yìng
“好 看你这反应还是不相信”
📌 想清楚了吗
xiǎng qīng chǔ le ma
“教育整顿 咱们自己的队伍 你想清楚了吗”
📌 通了气
tōng le qì
“可以继续开展工作 我刚和省扫黑办通了气”
📌 屈才
qū cái
“简直太屈才了 你看看这些”
📌 连累到你
lián lěi dào nǐ
“你手下出了事情 一样连累到你嘛”
📌 越有问题
yuè yǒu wèn tí
“它越拖就越有问题”
📌 千万别跟她说
qiān wàn bié gēn tā shuō
“我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说”
📌 打开口子
dǎ kāi kǒu zi
“这回总算是 打开口子了”
📌 真是你啊
zhēn shì nǐ a
“真是你啊 大叔 大叔 你也在这儿吃呢”
📌 别再跟着我
bié zài gēn zhe wǒ
“别再跟着我了 否则我就不客气了”
📌 不管大事小事
bù guǎn dà shì xiǎo shì
“不管大事小事 你一定要告诉我 跟我汇报”
📌 精兵强将
jīng bīng qiáng jiàng
“都是各个部门 抽调过来的精兵强将”
📌 土生土长
tǔ shēng tǔ zhǎng
“都是土生土长的京海人”
📌 保驾护航
bǎo jià hù háng
“还需要你为我 保驾护航呢”
📌 开买卖
kāi mǎi mài
“很多人在这地方 开买卖 开店”
📌 没多想
méi duō xiǎng
“老板没多想 就去了”
📌 不能忘本
bù néng wàng běn
“说是不能忘本”
📌 说涨就涨
shuō zhǎng jiù zhǎng
“他们的这个租赁合同 就跟废纸一样 说涨就涨”
📌 没有赢过
méi yǒu yíng guò
“我这么多年 不一直也没有赢过吗”
📌 做个样子
zuò gè yàng zi
“一直要做个样子 给京海人看 就是说”
📌 高升了
gāo shēng le
“真让你说中了 你真的 高升了”
📌 多麻烦啊
duō má fán a
“可是 我知道她在你那儿 添了很多麻烦啊”