📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 耽误我时间
dān wù wǒ shí jiān
“带我来又什么都不问 这不耽误我时间吗”
📌 什么都不问
shén me dōu bù wèn
“带我来又什么都不问 这不耽误我时间吗”
📌 您要是不嫌弃
nín yào shì bù xián qì
“您要是不嫌弃 我还能帮您收拾呢”
📌 减轻点负担
jiǎn qīng diǎn fù dān
“给我妹那儿减轻点负担”
📌 提前安排
tí qián ān pái
“亏了你提前安排 把王帅的家人转移了”
📌 弄出人命
nòng chū rén mìng
“别给哥弄出人命来 好”
📌 挺老实的
tǐng lǎo shí de
“他看起来挺老实的一小男孩嘛”
📌 什么领导
shén me lǐng dǎo
“什么领导 也没有我的花重要”
📌 飞扬跋扈
fēi yáng bá hù
“井上太飞扬跋扈了”
📌 怎么赚钱
zěn me zhuàn qián
“停业了怎么赚钱啊”
📌 当场拒绝
dāng chǎng jù jué
“可是我已经当场拒绝她了呀 你拒绝她有什么用”
📌 挣完钱
zhēng wán qián
“挣完钱再去吃饭”
📌 逼到这个地步
bī dào zhè ge dì bù
“被唐小龙 逼到这个地步的”
📌 不烦你
bù fán nǐ
“我再也不烦你了 你能好好讲话吗”
📌 不在乎我
bù zài hū wǒ
“我觉得他只是平等地 不在乎我们每一个人”
📌 找我借钱
zhǎo wǒ jiè qián
“你来香港找我借钱哪”
📌 自查
zì chá
“都给我打起精神 先自查自纠”
📌 交个底
jiāo gè dǐ
“我今天也给你们交个底”
📌 挺不过去了
tǐng bù guò qù le
“我连这个月 我都挺不过去了”
📌 丢了魂
diū le hún
“我每天都丢了魂一样”
📌 抬抬手
tái tái shǒu
“我们有迫不得已 抬抬手的时候”
📌 要是赢了
yào shì yíng le
“她要是赢了 爷就去跟她比 爷”
📌 滋阴壮阳
zī yīn zhuàng yáng
“滋阴壮阳喽”
📌 给自己压力
gěi zì jǐ yā lì
“你 你不用给自己这么大压力”
📌 搞清楚了
gǎo qīng chǔ le
“不说话可以啊 但是你最好搞清楚了”
📌 船到桥头自然直
chuán dào qiáo tóu zì rán zhí
“船到桥头自然直嘛”
📌 我自己会走
wǒ zì jǐ huì zǒu
“我自己会走”
📌 爬这么高
pá zhè me gāo
“我一个人爬这么高”
📌 没人听
méi rén tīng
“新戏没人听 那是你鼓敲得不好嘛”
📌 没有爱过你
méi yǒu ài guò nǐ
“我从来就没有爱过你”