📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢在前面
qiǎng zài qián miàn
“那我抢在他前面提问不就好了”
📌 背人命
bèi rén mìng
“他也没什么软肋 身上没背人命”
📌 不用告诉我
bù yòng gào sù wǒ
“这些话你不用告诉我”
📌 麻烦就大了
má fán jiù dà le
“只要你犯天规 你麻烦就大了”
📌 只有你能帮我
zhǐ yǒu nǐ néng bāng wǒ
“晓兮 这个忙只有你能帮我”
📌 你出卖我
nǐ chū mài wǒ
“你出卖我”
📌 报警抓我
bào jǐng zhuā wǒ
“高启强 我是你弟弟 你报警抓我”
📌 别相信他
bié xiāng xìn tā
“太可恨了 我半路上遇到他 我特别相信他”
📌 很大吗
hěn dà ma
“对剧本的意见很大吗”
📌 留点神
liú diǎn shén
“我不是跟你说了嘛 让你多留点神 不该说的不说”
📌 确认死亡
què rèn sǐ wáng
“反正不是确认死亡 就是后来找着人了”
📌 婚前恐惧症
hūn qián kǒng jù zhèng
“我猜可能是婚前恐惧症啦”
📌 唱的哪一出
chàng de nǎ yī chū
“这世子爷唱哪出啊 什么唱的哪一出”
📌 有爸爸妈妈
yǒu bà bà mā mā
“我才想起来 你没有爸爸妈妈”
📌 打扰生活
dǎ rǎo shēng huó
“我没有想打扰他们的生活”
📌 忍着呗
rěn zhe bei
“忍着呗 六年”
📌 收到信
shōu dào xìn
“想必柳刺史收到信儿就该回了”
📌 最大的股东
zuì dà de gǔ dōng
“按道理说 裴总才是最大的股东”
📌 专门挑
zhuān mén tiāo
“专门挑学校没有监控的地方 欺负我”
📌 手机关机
shǒu jī guān jī
“手机关机找不着你了 是不是 你那破馒头”
📌 看开了
kàn kāi le
“反正我是看开了”
📌 一枪打死你
yī qiāng dǎ sǐ nǐ
“我本来想一枪打死你”
📌 只有我能救你
zhǐ yǒu wǒ néng jiù nǐ
“现在只有我能救你出去”
📌 吃完以后
chī wán yǐ hòu
“一会儿吃完面以后 你离开京海”
📌 我招你惹你了
wǒ zhāo nǐ rě nǐ le
“不是你哑巴了 我招你惹你了 你把话说清楚呗”
📌 怕了吧
pà le ba
“把你那破车挪开 了吧 怕了吧”
📌 就完了呗
jiù wán le bei
“咱们黑回去就完了呗 不就砸钱吗 砸吧”
📌 骂娘
mà niáng
“我看你才是忘恩负义 吃饱了骂娘”
📌 立了大功
lì le dà gōng
“你们俩啊 今天立了大功了”
📌 你可真行啊
nǐ kě zhēn xíng a
“你可真行啊你 安欣”