📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 送我去趟机场
sòng wǒ qù tàng jī chǎng
“你送我去趟机场呗”
📌 有儿子撑腰
yǒu ér zi chēng yāo
“我跟你不一样 你有儿子撑腰 不怕”
📌 我有我的方式
wǒ yǒu wǒ de fāng shì
“相信我 我有我的方式”
📌 一人承担
yī rén chéng dān
“我李有田愿一人承担”
📌 回答不了
huí dá bù liǎo
“根本回答不出我的问题来 但我没想到你也回答不了”
📌 不值几个钱
bù zhí jǐ gè qián
“石榴也不值几个钱”
📌 很麻烦了
hěn má fán le
“接下来可能会很麻烦了”
📌 传唤司机
chuán huàn sī jī
“就是袭击李宏伟的”
📌 落在头上
luò zài tóu shàng
“这种好事 就落在你的头上了”
📌 每次都这么麻烦你
měi cì dōu zhè me má fán nǐ
“每次都这么麻烦你 没事 你去看一眼吧”
📌 没两年
méi liǎng nián
“扯了证 但是没两年也就离了”
📌 好伤心哪
hǎo shāng xīn nǎ
“那时候她太小了 叔叔好伤心哪”
📌 一天到晚想着升官
yī tiān dào wǎn xiǎng zhe shēng guān
“你是不是觉得 我跟你一样 一天到晚想着升官”
📌 体面一点
tǐ miàn yì diǎn
“你自己动手 体面一点”
📌 顶罪坐牢
dǐng zuì zuò láo
“让你顶罪坐牢”
📌 把房子退了
bǎ fáng zi tuì le
“我打算把房子退了”
📌 看了几十遍了
kàn le jǐ shí biàn le
“这段录像 我看了几十遍了”
📌 压根就不想
yā gēn jiù bù xiǎng
“看来这个王德发 是压根就不想见人哪”
📌 在牢里坐死
zài láo lǐ zuò sǐ
“我打算去自首”
📌 造下的孽
zào xià de niè
“我也没少干 见不得光的事”
📌 警告你一次
jǐng gào nǐ yī cì
“侮辱警察 我警告你一次 退后”
📌 问一下就好了
wèn yī xià jiù hǎo le
“小杨 赶紧拿仪器 小杨 快拿仪器 快拿仪器”
📌 打算去自首
dǎ suàn qù zì shǒu
“谢谢了 兄弟 用不着了”
📌 很刺耳
hěn cì ěr
“心算 你手为什么要划 那个东西很刺耳的”
📌 被查了
bèi chá le
“看来有些人的手机被查了”
📌 起码还有
qǐ mǎ hái yǒu
“但起码还有一股莽劲”
📌 都能记得住
dōu néng jì de zhù
“这是你们 赶到废品收购站之前 那一段道路监控”
📌 耽误你了
dān wù nǐ le
“是我耽误你了 邵云飞”
📌 没什么事吧
méi shén me shì ba
“没什么事吧 没事”
📌 谁敢惹
shuí gǎn rě
“你可是天女大人 谁敢惹你啊”