📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自己定
zì jǐ dìng
“你自己定 想赚多少钱 也是你定”
📌 最后一句话
zuì hòu yī jù huà
“我就说最后一句话嘛 不要影响他治疗”
📌 掉钱眼里
diào qián yǎn lǐ
“我爷爷说 他们掉钱眼里了”
📌 有事您叫我
yǒu shì nín jiào wǒ
“我在门口 有事您叫我”
📌 阴天下雨
yīn tiān xià yǔ
“阴天下雨我都下不了床”
📌 有什么可怕的
yǒu shén me kě pà de
“现在怕了都 这有什么可怕的”
📌 做个人情
zuò gè rén qíng
“我就做个人情 卖给城主好了”
📌 腰不舒服
yāo bù shū fú
“你咋了 腰不舒服啊”
📌 把钱还给我们
bǎ qián huán gěi wǒ men
“把钱还给我们”
📌 走得太近
zǒu dé tài jìn
“她是怕跟我们走得太近 被那位排挤啊”
📌 讲重点
jiǎng zhòng diǎn
“对同一时段的人员 做了一个对比 你能不能讲重点”
📌 一生的心血
yī shēng de xīn xuè
“是你一生的心血”
📌 吃苦受罪
chī kǔ shòu zuì
“也没少害你 吃苦 受罪”
📌 扶进去
fú jìn qù
“就是因为你们俩 后来老人被扶进去之后呢”
📌 老滑头
lǎo huá tóu
“孟德海这个老滑头”
📌 你到底是什么人
nǐ dào dǐ shì shén me rén
“想不到你还盯上我了 你到底是什么人”
📌 一百个胆
yì bǎi gè dǎn
“你给我一百个胆 我都不敢 不敢那么干”
📌 整材料
zhěng cái liào
“有人在整我的材料 你去了解一下”
📌 瞎编乱造
xiā biān luàn zào
“他就爱在这儿瞎编乱造”
📌 害群之马
hài qún zhī mǎ
“更不会放过任何一个害群之马”
📌 你怎么开的车
nǐ zěn me kāi de chē
“我说同志 你怎么开的车”
📌 有一个好消息
yǒu yí gè hǎo xiāo xī
“有一个好消息 想不想听 讲 我们查了孟钰”
📌 不用我说
bù yòng wǒ shuō
“这样极端恶性的案件 影响有多坏 就不用我说了”
📌 谁都不怕
shéi dōu bù pà
“不是谁都不怕吗 谁都不怕吗”
📌 真不敢
zhēn bù gǎn
“不是 四哥 这 我是真不敢 真不敢”
📌 滚远点
gǔn yuǎn diǎn
“那就都给我滚远点”
📌 没少喝
méi shǎo hē
“你慢点 今晚真没少喝呀我”
📌 一点线索都没有
yì diǎn xiàn suǒ dōu méi yǒu
“失踪快四十八小时了 我们一点线索都没有”
📌 探探口风
tàn tàn kǒu fēng
“天亮吧 我去他们家探探口风 好”
📌 不想杀人
bù xiǎng shā rén
“我 我也不想杀人 我真的不想杀人 我也没杀过人”