📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 早分了
zǎo fēn le
“打听了 你们俩早分了 没关系”
📌 手这么黑
shǒu zhè me hēi
“但我没想你小子 手这么黑”
📌 滥用私刑
làn yòng sī xíng
“高启强 滥用私刑”
📌 马仔
mǎ zǎi
“我们先后在外围抓到了一些马仔”
📌 之后怎么办
zhī hòu zěn me bàn
“你现在都用 信用卡取现发工资了 之后怎么办”
📌 好好养着
hǎo hǎo yǎng zhe
“好好养着 我跟你说啊 我身体没问题”
📌 好好找找
hǎo hǎo zhǎo zhǎo
“所以啊 得好好找找”
📌 才肯罢休
cái kěn bà xiū
“恨不得咬下来一大口 才肯罢休啊”
📌 各打五十大板
gè dǎ wǔ shí dà bǎn
“就算各打五十大板 也有很多人会认为”
📌 带个路
dài gè lù
“就他一个人 好 给我们带个路”
📌 聚众闹事
jù zhòng nào shì
“聚众闹事 知道什么罪吗”
📌 狼崽子
láng zǎi zi
“莽村李有田 和他背后那群狼崽子”
📌 干活马虎
gàn huó mǎ hǔ
“千万别跟那个干活马虎的二愣子”
📌 跟之前一样
gēn zhī qián yī yàng
“他对我跟之前一样啊”
📌 扒了他的皮
bā le tā de pí
“他要敢这么想 我扒了他的皮”
📌 犯懒
fàn lǎn
“他有的时候犯懒 就打电话 让我给他送上去”
📌 我不想再看见
wǒ bù xiǎng zài kàn jiàn
“我不想再看见 刚才那个东西”
📌 亡命徒
wáng mìng tú
“我是高启强那样的 亡命徒吗”
📌 非要打官司
fēi yào dǎ guān sī
“这个光头勇 声称咱们警察打了他 非要打官司”
📌 说明什么呀
shuō míng shén me ya
“定位仪在动说明什么呀”
📌 不是这样讲的
bú shì zhè yàng jiǎng de
“话不是这样讲的呀 李镇长”
📌 一点尊严都没有
yì diǎn zūn yán dōu méi yǒu
“但是你一点尊严都没有 在这儿打工”
📌 做笔录
zuò bǐ lù
“咱回局里边再做个笔录”
📌 瞎耽误工夫
xiā dān wù gōng fu
“别在程程身上 瞎耽误工夫了”
📌 吃不完的
chī bù wán de
“吃不完的 你选哪个”
📌 我现在过来
wǒ xiàn zài guò lái
“好 我现在过来 你去哪儿”
📌 水有多深
shuǐ yǒu duō shēn
“他确实是不知道 这儿的水有多深 你呢”
📌 给不了你
gěi bù liǎo nǐ
“那你还是图钱吧 你要图别的 我也给不了你啊”
📌 毁了自己
huǐ le zì jǐ
“帮别人犯法就是毁了自己”
📌 真能吃
zhēn néng chī
“你真能吃两个”