← Back to Expressions
Expression Profile · da-rao-sheng-huo
📌
打扰生活
dǎ rǎo shēng huó
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 有...没
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《狂飙》 · 37:52
00:02
《风过留痕》 · 30:12
📌 人家
→Nuance: 不想打扰他人，意向相近更委婉
Example: 《女神蒙上眼》 “没必要再骚扰人家吧”
📌 不是
→Nuance: 否定干预意图，句式意图高度相近
Example: 《女神蒙上眼》 “我不是想干涉你的生活”
📌 来
→Nuance: 核心诉求均为要求对方别打扰生活
Example: 《夜色正浓》 “不要再来打扰我的生活 不要再顶着跟我一样的发型”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [打搅 ↔ 打扰]
Example: 《危险关系》 “请你不要再打搅我们的生活了”
📌 一样的
→Nuance: 核心诉求均为要求对方别打扰生活
Example: 《夜色正浓》 “不要再来打扰我的生活 不要再顶着跟我一样的发型”
📌 骚扰
→Nuance: 不想打扰他人，意向相近更委婉
Example: 《女神蒙上眼》 “没必要再骚扰人家吧”
📌 请
→Nuance: 同向近义词根配对: [打搅 ↔ 打扰]
Example: 《危险关系》 “请你不要再打搅我们的生活了”