📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 君子一言驷马难追
jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī
“君子一言 驷马难追 而且我之前都说过”
📌 一闻便知
yī wén biàn zhī
“没想到你已经到了 一闻便知的境界”
📌 顶用的
dǐng yòng de
“那里虽然简陋 但还是顶用的”
📌 谈妥了
tán tuǒ le
“那些闹事的墨商可解决了 都谈妥了”
📌 待我不薄
dài wǒ bù báo
“我去看看 你不能去 大师兄待我不薄”
📌 帮了忙
bāng le máng
“你已经帮了我很多忙了”
📌 让你受苦了
ràng nǐ shòu kǔ le
“这段时间让你受苦了”
📌 寻死觅活
xún sǐ mì huó
“为了一己得失 便要寻死觅活”
📌 什么都能毁
shén me dōu néng huǐ
“我们李家什么都能毁”
📌 不该碰的
bù gāi pèng de
“你们不该碰的东西”
📌 功败垂成
gōng bài chuí chéng
“功败垂成”
📌 意见相左
yì jiàn xiāng zuǒ
“既然你我的意见相左”
📌 自惭形秽
zì cán xíng huì
“景东自惭形秽”
📌 没有看出来
méi yǒu kàn chū lái
“老朽还真的没有看出来”
📌 光彩照人
guāng cǎi zhào rén
“你这宅子 光彩照人啊”
📌 金口玉言
jīn kǒu yù yán
“是圣上金口玉言”
📌 胸无点墨
xiōng wú diǎn mò
“胸无点墨”
📌 技艺不精
jì yì bù jīng
“我若技艺不精 又是如何被选入宫？”
📌 关了张
guān le zhāng
“今日义厚生突然关了张 害我白跑一趟”
📌 这混账
zhè hùn zhàng
“居然还跟着他们一起说这混账话”
📌 赏个脸
shǎng gè liǎn
“既然都来了 各位叔伯赏个脸 进去看看”
📌 君子报仇十年不晚
jūn zǐ bào chóu shí nián bù wǎn
“君子报仇 十年不晚”
📌 快滚
kuài gǔn
“起开 快滚 滚”
📌 人靠衣服马靠鞍
rén kào yī fú mǎ kào ān
“人靠衣服马靠鞍嘛”
📌 抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
“实则是为了抛砖引玉啊”
📌 大着呢
dà zhe ne
“是她所有工作的一小部分 她本事大着呢”
📌 原模原样
yuán mó yuán yàng
“我一定原模原样地还回去”
📌 真的很担心
zhēn de hěn dān xīn
“可是联系不上你 我真的很担心”
📌 补窟窿
bǔ kū lóng
“这是拿自己的血 去补李墨的窟窿啊”
📌 知道内情
zhī dào nèi qíng
“大概都知道内情吧”