📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就咱们几个
jiù zán men jǐ gè
“知道内情的就咱们几个”
📌 乌泱泱
wū yāng yāng
“今日这工人们呀 乌泱泱地来跟我辞工”
📌 没伤着吧
méi shāng zhe ba
“景东叔 您没伤着吧 没事 怎么样”
📌 脾气臭
pí qì chòu
“景东叔脾气臭”
📌 软骨头
ruǎn gú tou
“竟将你一个堂堂男儿 磨成了一个软骨头”
📌 舍命换回来的
shě mìng huàn huí lái de
“这批松材是六爷爷舍命换回来的”
📌 没什么可谈
méi shén me kě tán
“那我们之间也没什么可谈的了”
📌 难道你不懂吗
nán dào nǐ bù dǒng ma
“难道你不懂吗 祯娘”
📌 劈死
pī sǐ
“你们谁过来 干什么 我就劈死我自己”
📌 把话放这儿
bǎ huà fàng zhè ér
“我今天就把话放这儿”
📌 花小钱办大事
huā xiǎo qián bàn dà shì
“我也争取花小钱办大事”
📌 当真吗
dàng zhēn ma
“祯娘你当真吗 六爷爷当之无愧”
📌 转了一圈
zhuǎn le yī quān
“转了一圈 还是会回到我们家来”
📌 别再提了
bié zài tí le
“过去的事就别再提了”
📌 想得通透
xiǎng dé tōng tòu
“可是那些年纪小的 未必能想得通透”
📌 可算找到你了
kě suàn zhǎo dào nǐ le
“我可算找到你了 祖宗 你消停点吧”
📌 说得还挺有经验的
shuō dé hái tǐng yǒu jīng yàn de
“说得还挺有经验的 有人教过我”
📌 磨破了嘴皮子
mó pò le zuǐ pí zi
“我们磨破了嘴皮子 才拿到了补贴”
📌 片甲不留
piàn jiǎ bù liú
“片甲不留啊 彼时的一桩奇谈”
📌 不是一回两回了
bú shì yī huí liǎng huí le
“说他性骚扰呢 已经不是一回两回了”
📌 包您满意
bāo nín mǎn yì
“包您满意”
📌 渡过去了
dù guò qù le
“终于渡过去了”
📌 不留余地
bù liú yú dì
“都不会给你留一处余地”
📌 那不就得了
nà bù jiù dé le
“那不就得了嘛”
📌 就此作罢
jiù cǐ zuò bà
“你和晚雪的亲事 就此作罢”
📌 不知道轻重
bù zhī dào qīng zhòng
“你呀 就是不知道轻重”
📌 戳脊梁骨
chuō jǐ liáng gǔ
“那难免要被人戳脊梁骨的”
📌 意思我明白
yì si wǒ míng bái
“你的意思我明白”
📌 一分没有
yī fēn méi yǒu
“你想要的钱一分没有”
📌 鼻子够灵
bí zi gòu líng
“你这鼻子可是够灵的 我鼻子当然灵了”