📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 往后撤
wǎng hòu chè
“没有一个往后撤的 没有一个孬种”
📌 把话撂在这儿
bǎ huà liào zài zhè ér
“但是我今天 把话撂在这儿”
📌 心思放在
xīn sī fàng zài
“把心思放在工作上是不是”
📌 变质
biàn zhì
“怎么会突然变质了”
📌 教训得是
jiào xùn dé shì
“伯父教训得是”
📌 防贼一样
fáng zéi yī yàng
“整日防我就跟防贼一样”
📌 火候怎么样
huǒ hòu zěn me yàng
“尝尝我烤的火候怎么样 吃完就可以走了”
📌 搓磨
cuō mó
“都把你搓磨成什么样了”
📌 幕后指使
mù hòu zhǐ shǐ
“都是田绛月在幕后指使”
📌 你要带我去哪儿啊
nǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a
“花儿 这么晚了 你要带我去哪儿啊”
📌 话可不能乱说
huà kě bù néng luàn shuō
“这话可不能乱说”
📌 我要是在
wǒ yào shì zài
“今天我要是在 他们这个门都进不来”
📌 有什么好歹
yǒu shén me hǎo dǎi
“今天正佑要是有什么好歹”
📌 认准了
rèn zhǔn le
“我就认准了你”
📌 真是有意思
zhēn shì yǒu yì si
“李德才 你还真是有意思啊”
📌 无耻小人
wú chǐ xiǎo rén
“李德才这号无耻小人”
📌 丧家犬
sàng jiā quǎn
“李家不是把你赶出家门了吗 你个丧家犬”
📌 没撑住
méi chēng zhù
“没撑住”
📌 点头哈腰
diǎn tóu hā yāo
“每一个人都对她点头哈腰”
📌 你怎么在这里
nǐ zěn me zài zhè lǐ
“你 你怎么在这里呀”
📌 让我去找
ràng wǒ qù zhǎo
“这可是你指使的我 让我去找胶商”
📌 同我一起去
tóng wǒ yì qǐ qù
“同我一起去”
📌 没什么特别的
méi shén me tè bié de
“也没什么特别的”
📌 开荤
kāi hūn
“这两年好久没开荤了”
📌 撑住这个家
chēng zhù zhè ge jiā
“让我支撑住这个家”
📌 仗义执言
zhàng yì zhí yán
“感谢各位叔伯的仗义执言”
📌 日夜赶工
rì yè gǎn gōng
“就算咱们日夜赶工”
📌 继续做下去
jì xù zuò xià qù
“那我便继续做下去”
📌 是不是还在想
shì bú shì hái zài xiǎng
“阿鸣你是不是还在想那个女的”
📌 不请自来
bù qǐng zì lái
“田少爷 不请自来也就罢了”