📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 团圆锅
tuán yuán guō
“团圆锅来喽 团圆锅来喽”
📌 真的回家了
zhēn de huí jiā le
“秦敖和文成业真的回家了”
📌 我才意识到
wǒ cái yì shí dào
“我才意识到林总对我来说 意味着什么”
📌 接不过来
jiē bù guò lái
“法院的传票都接不过来了”
📌 很大气
hěn dà qì
“你是个很大气的人”
📌 肺腑之言
fèi fǔ zhī yán
“这都是肺腑之言 特肺腑”
📌 不要让我失望
bú yào ràng wǒ shī wàng
“不要让本公主失望”
📌 不打诳语
bù dǎ kuáng yǔ
“出家人可不打诳语啊”
📌 别跟我客气了
bié gēn wǒ kè qì le
“大伯娘 别跟我客气了”
📌 您可愿意
nín kě yuàn yì
“大伯娘 您可愿意”
📌 一样的道理
yī yàng de dào lǐ
“就如我们李家的松烟墨 是一样的道理”
📌 放好了
fàng hǎo le
“慢点啊 那个可别碎了 好 这个得放好了”
📌 寻门路
xún mén lù
“我们也要寻寻我们的门路”
📌 有把握吗
yǒu bǎ wò ma
“然后你们等我消息吧 你有把握吗”
📌 重振旗鼓
chóng zhèn qí gǔ
“你想怎么替我出气”
📌 发请柬
fā qǐng jiǎn
“对对对 马上就发请柬 最后压轴的戏”
📌 道声谢
dào shēng xiè
“本宫也该道声谢才是”
📌 不曾看过
bù céng kàn guò
“便是看 也不曾看过”
📌 不该问的别问
bù gāi wèn de bié wèn
“不该问的别问”
📌 谁承想
shuí chéng xiǎng
“在场所有灵弟兄们 都押了左丞会赢 谁承想”
📌 失陪一下
shī péi yī xià
“得罪 吴兄 失陪一下”
📌 盛情款待
shèng qíng kuǎn dài
“多谢吴兄 多谢吴兄 敬吴兄 多谢吴兄盛情款待”
📌 一心向佛
yī xīn xiàng fú
“一心向佛的人 抄经应该是常事”
📌 什么该说什么不该说
shén me gāi shuō shén me bù gāi shuō
“妈知道什么该说什么不该说”
📌 势单力薄
shì dān lì báo
“在下在长安城里势单力薄”
📌 恩威难测
ēn wēi nán cè
“觉得我恩威难测”
📌 横插一脚
héng chā yī jiǎo
“来横插一脚”
📌 使手段
shǐ shǒu duàn
“对着王家那也是高攀了 可不得使些手段”
📌 还在想着
hái zài xiǎng zhe
“我还在想着要不要给他道歉”
📌 心里到底是怎么想的
xīn lǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de
“你心里到底是怎么想的”