📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心怀鬼胎
xīn huái guǐ tāi
“她们既然心怀鬼胎 那咱们也不能输”
📌 捐官
juān guān
“他是想给自己捐个官”
📌 委屈你一下
wěi qū nǐ yī xià
“委屈你一下 装扮成我的侍女”
📌 我是谁呀
wǒ shì shuí ya
“我是谁呀 从小福大命大 这不没事吗”
📌 要是没猜错的话
yào shì méi cāi cuò de huà
“我要是没猜错的话”
📌 慢点说
màn diǎn shuō
“怎么了 祯娘 慢点说”
📌 肥缺
féi quē
“这是肥缺啊”
📌 纵身一跃
zòng shēn yī yuè
“何妨纵身一跃”
📌 立下大功
lì xià dà gōng
“立下了大功了”
📌 有尾巴
yǒu wěi ba
“注意後面有没有尾巴”
📌 往前迈一步
wǎng qián mài yī bù
“你再往前迈一步”
📌 必有重谢
bì yǒu zhòng xiè
“他日必有重谢”
📌 拼死一搏
pīn sǐ yī bó
“田某愿意拼死一搏”
📌 珍重自己
zhēn zhòng zì jǐ
“珍重自己 才是孝顺之道”
📌 不动声色
bù dòng shēng sè
“表面上 她不动声色”
📌 传承下去
chuán chéng xià qù
“就应该传承下去”
📌 历历在目
lì lì zài mù
“直到现在 我都还历历在目”
📌 上辈子的事
shàng bèi zi de shì
“那都是上辈子的事了”
📌 那可不是嘛
nà kě bú shì ma
“那可不是嘛”
📌 生存下去
shēng cún xià qù
“让我们李墨能生存下去的”
📌 毫无反应
háo wú fǎn yìng
“如果今天这样 我仍然毫无反应的话”
📌 有大才
yǒu dà cái
“您不仅有大才 还有大德”
📌 再也没有祖母了
zài yě méi yǒu zǔ mǔ le
“我再也没有祖母了”
📌 赶紧补货
gǎn jǐn bǔ huò
“这种标记的商品排到了前面 就赶紧补货”
📌 开宗立派
kāi zōng lì pài
“她如果一直唱下去 开宗立派不是问题”
📌 只剩下我一人
zhǐ shèng xià wǒ yī rén
“只剩下我一人了”
📌 称兄道弟
chēng xiōng dào dì
“整整五年我跟你称兄道弟”
📌 动了歪心思
dòng le wāi xīn sī
“会有人动了歪心思”
📌 杀头的死罪
shā tóu de sǐ zuì
“这可是杀头的死罪”
📌 心里憋得慌
xīn lǐ biē dé huāng
“我爹心里憋得慌 你看 我没看住他就”