📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 出了这口恶气
chū le zhè kǒu è qì
“总算是出了这口恶气了”
📌 不厌其烦
bù yàn qí fán
“我们终将一次次不厌其烦地”
📌 心平气和地
xīn píng qì hé dì
“那我就应该心平气和地跟我妈讲”
📌 费了这么大力气
fèi le zhè me dà lì qì
“费了这么大力气折腾”
📌 不蒸馒头争口气
bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì
“你给我不蒸馒头争口气”
📌 客气啥呀
kè qì shá ya
“你这客气啥呀这”
📌 扫扫晦气
sǎo sǎo huì qì
“撅一把那个蒿子叶给你扫扫晦气”
📌 赢了气势输了良心
yíng le qì shì shū le liáng xīn
“那不能赢了气势输了良心哪”
📌 带点人气
dài diǎn rén qì
“也给你这个娱乐产业带点人气”
📌 说客气话
shuō kè qì huà
“不是 咱们就别说这客气话了”
📌 一口气吃成胖子
yì kǒu qì chī chéng pàng zi
“那一口气吃成胖子的事”
📌 书生气
shū shēng qì
“这一推眼镜还是一股书生气”
📌 气哭了
qì kū le
“你说你把我们护士都给气哭了”
📌 咽不下去这口气
yàn bù xià qù zhè kǒu qì
“真咽不下去这口气你明白不”
📌 有你是我的福气
yǒu nǐ shì wǒ de fú qì
“我跟你说 小林哪”
📌 气得不行
qì dé bù xíng
“爸当时也是气得不行”
📌 伤了和气
shāng le hé qì
“不能因为孩子的事情伤了和气嘛”
📌 遇上大麻烦
yù shàng dà má fán
“恐怕高总会遇上大麻烦”
📌 臭气熏天
chòu qì xūn tiān
“这满地的鸡屎臭气熏天”
📌 心里有气
xīn lǐ yǒu qì
“这么多年你这心里有气”
📌 添了不少麻烦
tiān le bù shǎo má fán
“我让你受了不少委屈”
📌 生气给魔鬼长脾气
shēng qì gěi mó guǐ zhǎng pí qì
“生气给魔鬼长脾气”
📌 麻烦你一阵子
má fán nǐ yī zhèn zi
“我就再麻烦你一阵子”
📌 气氛不太对
qì fēn bù tài duì
“这气氛不太对呀”
📌 口气倒不小
kǒu qì dào bù xiǎo
“这家伙年纪轻轻口气倒不小”
📌 彻底过气
chè dǐ guò qì
“看来咱小天是彻底过气了”
📌 死气沉沉
sǐ qì chén chén
“你看他们死气沉沉”
📌 不争气的东西
bù zhēng qì de dōng xī
“这两个不争气的东西”
📌 增添不必要的麻烦
zēng tiān bù bì yào de má fán
“给你们增添不必要的麻烦”
📌 麻烦掉头
má fán diào tóu
“麻烦掉头 去云水花园”