MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

咱们俩从小一起长大
咱们俩从小一起长大
zán men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

We grew up together,

我就没见你哭过
我就没见你哭过
wǒ jiù méi jiàn nǐ kū guò

but I've never seen you cry.

那是因为你跟妈都一样
那是因为你跟妈都一样
nà shì yīn wèi nǐ gēn mā dōu yī yàng

Because just like our mother,

我都能在你的身上 看到妈的影子
我都能在你的身上 看到妈的影子
wǒ dōu néng zài nǐ de shēn shàng kàn dào mā de yǐng zi

I can see our mom in you,

还有妈看我的眼神
还有妈看我的眼神
hái yǒu mā kàn wǒ de yǎn shén

and the way she looked at me

那种恨铁不成钢
那种恨铁不成钢
nà zhǒng hèn tiě bù chéng gāng

made me feel like a total failure

生了多少气啊
生了多少气啊
shēng le duō shǎo qì a

mom always got angry.

之前外出打工处个对象
之前外出打工处个对象
zhī qián wài chū dǎ gōng chù gè duì xiàng

You had a boyfriend when you went out for work,

她嫌人家是外市的 太远
她嫌人家是外市的 太远
tā xián rén jiā shì wài shì de tài yuǎn

but she didn't like him because he was from another city,

你哭了两天就同意了
你哭了两天就同意了
nǐ kū le liǎng tiān jiù tóng yì le

You agreed after crying for two days,

因为不想让她生气
因为不想让她生气
yīn wèi bù xiǎng ràng tā shēng qì

because you didn't want to upset her.

我听妈的也没错
我听妈的也没错
wǒ tīng mā de yě méi cuò

I was right to listen to her.

六宝他爸 对我挺好的
六宝他爸 对我挺好的
liù bǎo tā bà duì wǒ tǐng hǎo de

Liubao's father has treated me well.

怎么没想着联系我呀
怎么没想着联系我呀
zěn me méi xiǎng zhe lián xì wǒ ya

contact me these years?

都盼着自己的孩子好
都盼着自己的孩子好
dōu pàn zhe zì jǐ de hái zi hǎo

for they just want their children to be happy.

对了 哪天 你去我美容院吧
对了 哪天 你去我美容院吧
duì le nǎ tiān nǐ qù wǒ měi róng yuàn ba

By the way, come to my beauty salon some day

我们乡下人长皱纹 又不耽误干活
我们乡下人长皱纹 又不耽误干活
wǒ men xiāng xià rén zhǎng zhòu wén yòu bù dān wù gàn huó

The wrinkles on my face don’t delay my work.

省得周遭人说闲话
省得周遭人说闲话
shěng de zhōu zāo rén shuō xián huà

and then there won't be any gossip about you.

就不会走到今天这一步
就不会走到今天这一步
jiù bú huì zǒu dào jīn tiān zhè yī bù

you wouldn't have come to this.

只要以后好好过日子 就行
只要以后好好过日子 就行
zhǐ yào yǐ hòu hǎo hǎo guò rì zi jiù xíng

It'll be fine if you cherish the life right now.

别光说话了 快吃
别光说话了 快吃
bié guāng shuō huà le kuài chī

Stop talking and eat.

我自己来 嗯
我自己来 嗯
wǒ zì jǐ lái ń

I will eat it. OK.

您好 您打包的餐点 已经好了 给您放在这里
您好 您打包的餐点 已经好了 给您放在这里
nín hǎo nín dǎ bāo de cān diǎn yǐ jīng hǎo le gěi nín fàng zài zhè lǐ

Hello, this is your packed meal. Here you are.

那 我就先回医院了
那 我就先回医院了
nà wǒ jiù xiān huí yī yuàn le

Then I'm going back to the hospital.