MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

怎么不高兴 我看是你看到我 不高兴吧
怎么不高兴 我看是你看到我 不高兴吧
zěn me bù gāo xìng wǒ kàn shì nǐ kàn dào wǒ bù gāo xìng ba

You look upset. I think you're upset after seeing me.

想来看看你哥 生活和工作的地方吗
想来看看你哥 生活和工作的地方吗
xiǎng lái kàn kàn nǐ gē shēng huó hé gōng zuò de dì fāng ma

that you want to see where your brother lives and works?

他又不想我 你怎么说话呢
他又不想我 你怎么说话呢
tā yòu bù xiǎng wǒ nǐ zěn me shuō huà ne

because he doesn't miss me! How could you say that?

来 快进来 不用了 不用 你们 你们聊着
来 快进来 不用了 不用 你们 你们聊着
lái kuài jìn lái bù yòng le bù yòng nǐ men nǐ men liáo zhe

Come in, please. No, thank you. I'll leave you to it.

这么多年不见 长成大姑娘了
这么多年不见 长成大姑娘了
zhè me duō nián bú jiàn zhǎng chéng dà gū niáng le

It's been so many years since I saw you last time. Now you've become a grown-up woman.

阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻
阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻
ā yí zhè me duō nián nín dōu méi yǒu biàn hái shì nà me nián qīng

Ma'am, after so many years, you haven't changed a little and you look so young.

你还记得你尖尖姐吗
你还记得你尖尖姐吗
nǐ hái jì de nǐ jiān jiān jiě ma

Do you still remember Jianjian?

你还记不记得 你小的时候 尖尖带你出去玩
你还记不记得 你小的时候 尖尖带你出去玩
nǐ hái jì bú jì dé nǐ xiǎo de shí hòu jiān jiān dài nǐ chū qù wán

Do you remember when you were little, Jianjian took you out to play

不小心 还从楼梯上 摔下来了
不小心 还从楼梯上 摔下来了
bù xiǎo xīn hái cóng lóu tī shàng shuāi xià lái le

and you fell down the stairs by accident?

小的时候皮着呢哈
小的时候皮着呢哈
xiǎo de shí hòu pí zhe ne hā

She was a naughty girl back then, right?

阿姨 你们住哪啊
阿姨 你们住哪啊
ā yí nǐ men zhù nǎ a

Aunty, where do you stay?

我哥看见我的时候 一点都不高兴
我哥看见我的时候 一点都不高兴
wǒ gē kàn jiàn wǒ de shí hòu yì diǎn dōu bù gāo xìng

My brother wasn't happy to see me,

他看见李尖尖就很高兴
他看见李尖尖就很高兴
tā kàn jiàn lǐ jiān jiān jiù hěn gāo xìng

but he's always happy to see Li Jianjian.

陈婷不就回来 探个亲吗
陈婷不就回来 探个亲吗
chén tíng bù jiù huí lái tàn gè qīn ma

Chen Ting just came back to visit her relatives

老太太去世都没赶上
老太太去世都没赶上
lǎo tài tài qù shì dōu méi gǎn shàng

She didn't make it to her mother's funeral

那早不回来晚不回来 非得凌霄回来了
那早不回来晚不回来 非得凌霄回来了
nà zǎo bù huí lái wǎn bù huí lái fēi děi líng xiāo huí lái le

She didn't come back before, but when Ling Xiao is back,

你让她们娘俩都走 都回新加坡去
你让她们娘俩都走 都回新加坡去
nǐ ràng tā men niáng liǎ dōu zǒu dōu huí xīn jiā pō qù

Do you want to drive them back to Singapore?

小尖都给我打电话说了
小尖都给我打电话说了
xiǎo jiān dōu gěi wǒ dǎ diàn huà shuō le

Jianjian called and told me

人家陈婷对她特客气
人家陈婷对她特客气
rén jiā chén tíng duì tā tè kè qì

that Chen Ting was really nice to her.

那可不是陈婷
那可不是陈婷
nà kě bú shì chén tíng

That can't be true!

你自己缝去 回家自己琢磨去
你自己缝去 回家自己琢磨去
nǐ zì jǐ fèng qù huí jiā zì jǐ zhuó mó qù

Sew it yourself! Go back home and figure it out on your own.

你不管我和妹妹了吗
你不管我和妹妹了吗
nǐ bù guǎn wǒ hé mèi mèi le ma

Do you want to abandon me and your sister?

你不管我们了吗
你不管我们了吗
nǐ bù guǎn wǒ men le ma

Do you want to abandon us?

我睡不着 我可不可以跟你一起睡
我睡不着 我可不可以跟你一起睡
wǒ shuì bù zhe wǒ kě bù kě yǐ gēn nǐ yì qǐ shuì

I can't fall asleep. May I share your bed?