MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我跟同事商量好了 这两天换班
我跟同事商量好了 这两天换班
wǒ gēn tóng shì shāng liáng hǎo le zhè liǎng tiān huàn bān

I've discussed with my colleagues and I'll change shifts these two days.

真的 不想去啊
真的 不想去啊
zhēn de bù xiǎng qù a

Really? You don't want it?

也可以吃姜母鸭 那就吃这个吧
也可以吃姜母鸭 那就吃这个吧
yě kě yǐ chī jiāng mǔ yā nà jiù chī zhè ge ba

Ginger duck will do. Then let's have it.

别人问他 他也不说话 人家就把他送到
别人问他 他也不说话 人家就把他送到
bié rén wèn tā tā yě bù shuō huà rén jiā jiù bǎ tā sòng dào

He didn't talk when someone talked to him, so they sent him

那咱们赶紧去 那孩子接回来
那咱们赶紧去 那孩子接回来
nà zán men gǎn jǐn qù nà hái zi jiē huí lái

Then let's go and pick him up.

民警说 让我带证件
民警说 让我带证件
mín jǐng shuō ràng wǒ dài zhèng jiàn

The police asked me to bring the certificates

我再想想 还有谁能帮忙
我再想想 还有谁能帮忙
wǒ zài xiǎng xiǎng hái yǒu shuí néng bāng máng

Let me see who can help.

这次 真的太谢谢你们了
这次 真的太谢谢你们了
zhè cì zhēn de tài xiè xiè nǐ men le

Thank you so much this time.

给你们添麻烦了 要不是凌哥
给你们添麻烦了 要不是凌哥
gěi nǐ men tiān má fán le yào bú shì líng gē

Sorry to have troubled you. If it were not for Mr. Ling,

我都不知道该怎么办了
我都不知道该怎么办了
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me bàn le

I wouldn't have known what to do.

犯了什么事啊 坐牢
犯了什么事啊 坐牢
fàn le shén me shì a zuò láo

had done that got her into prison?

她老公是个酒鬼 喝醉了就打她
她老公是个酒鬼 喝醉了就打她
tā lǎo gōng shì gè jiǔ guǐ hē zuì le jiù dǎ tā

Her husband was an alcoholic who beat her when he was drunk

清醒了 就下跪道歉
清醒了 就下跪道歉
qīng xǐng le jiù xià guì dào qiàn

and he kneeled to apologize when he sobered up.

我处理过很多次
我处理过很多次
wǒ chǔ lǐ guò hěn duō cì

domestic violence cases.

只要有一次 今后就会有无数次
只要有一次 今后就会有无数次
zhǐ yào yǒu yī cì jīn hòu jiù huì yǒu wú shù cì

As long as it happens once, it'll happen over and over again.

可她说 是为了孩子才忍的
可她说 是为了孩子才忍的
kě tā shuō shì wèi le hái zi cái rěn de

but she refused it for the sake of her child.

起码 他不打孩子
起码 他不打孩子
qǐ mǎ tā bù dǎ hái zi

Because at least, he didn't beat the kid.

说要拿水果刀 划花她的脸
说要拿水果刀 划花她的脸
shuō yào ná shuǐ guǒ dāo huà huā tā de liǎn

and threatened to cut her face with a fruit knife.

她抢回水果刀 就把人刺死了
她抢回水果刀 就把人刺死了
tā qiǎng huí shuǐ guǒ dāo jiù bǎ rén cì sǐ le

She seized the fruit knife and stabbed him to death.

冬冬没人管 我帮她管
冬冬没人管 我帮她管
dōng dōng méi rén guǎn wǒ bāng tā guǎn

No one would take care of Dongdong, so I take care of him for her.

她今年就要出来了
她今年就要出来了
tā jīn nián jiù yào chū lái le

She's coming out this year

等她出来 我用她
等她出来 我用她
děng tā chū lái wǒ yòng tā

that she'll work for me when she gets out.

你是想雪蛋了是吗
你是想雪蛋了是吗
nǐ shì xiǎng xuě dàn le shì ma

Do you want Snow Egg?

咱们去找雪蛋玩好吗
咱们去找雪蛋玩好吗
zán men qù zhǎo xuě dàn wán hǎo ma

Let's go and play with Snow Egg, OK?