MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

没事吧 要不要打电话 帮你叫个车呀 不用
没事吧 要不要打电话 帮你叫个车呀 不用
méi shì ba yào bù yào dǎ diàn huà bāng nǐ jiào gè chē ya bù yòng

are you OK? Do you need me to get a taxi for you? No.

怎么回事 都已经晚上十点了
怎么回事 都已经晚上十点了
zěn me huí shì dōu yǐ jīng wǎn shàng shí diǎn le

What's the matter? It's already 10 p.m.

酒店不就在这儿吗 怎么不回去
酒店不就在这儿吗 怎么不回去
jiǔ diàn bù jiù zài zhè ér ma zěn me bù huí qù

The hotel is right here. Why don't you go back?

你说说 要不是我刚好下班 路过这儿
你说说 要不是我刚好下班 路过这儿
nǐ shuō shuō yào bú shì wǒ gāng hǎo xià bān lù guò zhè ér

You see, if I hadn’t passed by after work,

可是这个姑娘 一看就不是善茬啊
可是这个姑娘 一看就不是善茬啊
kě shì zhè ge gū niáng yī kàn jiù bú shì shàn chá a

This girl looks hard to deal with.

我们把床单被罩换了吧
我们把床单被罩换了吧
wǒ men bǎ chuáng dān bèi zhào huàn le ba

Let's change the sheets and quilt cover.

不行 怎么了 你说怎么了
不行 怎么了 你说怎么了
bù xíng zěn me le nǐ shuō zěn me le

No. What’s wrong? What are you thinking?

你听不出来呀 还打什么电话 告什么状
你听不出来呀 还打什么电话 告什么状
nǐ tīng bù chū lái ya hái dǎ shén me diàn huà gào shén me zhuàng

Can't you tell? Don't call dad and tell him about this.

小小年纪脑子里 都想些什么呢
小小年纪脑子里 都想些什么呢
xiǎo xiǎo nián jì nǎo zi lǐ dōu xiǎng xiē shén me ne

What's in your mind as a teenager?

再这么说 小心我揍你
再这么说 小心我揍你
zài zhè me shuō xiǎo xīn wǒ zòu nǐ

I'll hit you if you say that again.

死孩子 说话
死孩子 说话
sǐ hái zi shuō huà

You rotten kid, reply to her!

行了 早点休息吧
行了 早点休息吧
xíng le zǎo diǎn xiū xī ba

All right, rest early.

赶紧换完床单 给我出来啊
赶紧换完床单 给我出来啊
gǎn jǐn huàn wán chuáng dān gěi wǒ chū lái a

get out quickly once the sheets are changed!

橙子的态度 你别往心里去
橙子的态度 你别往心里去
chéng zi de tài dù nǐ bié wǎng xīn lǐ qù

Don't take Chengzi's attitude personally.

我倒觉得她某些方面 跟你挺像的
我倒觉得她某些方面 跟你挺像的
wǒ dào jué de tā mǒu xiē fāng miàn gēn nǐ tǐng xiàng de

I think she's similar to you in some aspects.

那我就爱屋及乌好了
那我就爱屋及乌好了
nà wǒ jiù ài wū jí wū hǎo le

Well, I'll just love you and your sister.

你打算什么时候回去啊
你打算什么时候回去啊
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu huí qù a

When will you go back?

新加坡的机票 我给你退了
新加坡的机票 我给你退了
xīn jiā pō de jī piào wǒ gěi nǐ tuì le

I've refunded your tickets back to Singapore.

妈不回去 你一个人回去我不放心
妈不回去 你一个人回去我不放心
mā bù huí qù nǐ yí gè rén huí qù wǒ bù fàng xīn

Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.

你就留在这儿过暑假吧 你凭什么退我票啊
你就留在这儿过暑假吧 你凭什么退我票啊
nǐ jiù liú zài zhè ér guò shǔ jià ba nǐ píng shén me tuì wǒ piào a

Just stay here for the summer vacation. Why did you refund my flight ticket?

我就要回去 我待在这儿干吗 你们都烦我
我就要回去 我待在这儿干吗 你们都烦我
wǒ jiù yào huí qù wǒ dài zài zhè ér gàn má nǐ men dōu fán wǒ

I have to go back. Since you don’t want me here, why should I still stay here?

有什么事回来再说 我不要待在这儿
有什么事回来再说 我不要待在这儿
yǒu shén me shì huí lái zài shuō wǒ bú yào dài zài zhè ér

Let’s talk about it when we get back. I don't want to stay here.

你去上你的班 我不用你管
你去上你的班 我不用你管
nǐ qù shàng nǐ de bān wǒ bù yòng nǐ guǎn

Just go ahead, and leave me alone.

要不这样吧 你跟我去 我的木雕工作室
要不这样吧 你跟我去 我的木雕工作室
yào bù zhè yàng ba nǐ gēn wǒ qù wǒ de mù diāo gōng zuò shì

How about this? Go with me to my wood carving studio.