MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故，三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹，一同经历，相互扶持，不因来时坎坷而沮丧，也不因前路漫漫而退缩。然而，原生家庭造成的心理问题如影随形，他们谒望被爱，却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入，打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人，一边是无法选择关系谈漠的亲生父母，他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害，也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇，他们勇敢面对， 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中， 他们教会了自己成长，明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响，以家人之名相互治愈，才能清醒无畏的走下去， 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

行了行了 你别说了
行了行了 你别说了
xíng le xíng le nǐ bié shuō le

Alright, stop talking.
要不晚上 我带你去吃好吃的
要不晚上 我带你去吃好吃的
yào bù wǎn shàng wǒ dài nǐ qù chī hǎo chī de

How about I take you to a good restaurant in the evening?
要不我送你吧 不用了
要不我送你吧 不用了
yào bù wǒ sòng nǐ ba bù yòng le

Let me take you home. No, thanks.
李叔跟你妈 现在是什么个状况
李叔跟你妈 现在是什么个状况
lǐ shū gēn nǐ mā xiàn zài shì shén me gè zhuàng kuàng

what is going on between Mr. Li and your mother at the moment?
我爸不是跟张老师 分手了吗 分什么手啊
我爸不是跟张老师 分手了吗 分什么手啊
wǒ bà bú shì gēn zhāng lǎo shī fēn shǒu le ma fēn shén me shǒu a

Hasn't my father broken up with Ms. Zhang? Broken up?
不过这张老师 也是够酸的
不过这张老师 也是够酸的
bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān de

But Ms. Zhang acted quite enviously.
臊得李叔脸红脖子粗的
臊得李叔脸红脖子粗的
sāo dé lǐ shū liǎn hóng bó zi cū de

Mr. Li got very embarrassed.
这时候 你妈就挺身而出说
这时候 你妈就挺身而出说
zhè shí hòu nǐ mā jiù tǐng shēn ér chū shuō

At this time, your mother stood out and said,
他怎么不告诉我呀 估计不好意思吧
他怎么不告诉我呀 估计不好意思吧
tā zěn me bù gào sù wǒ ya gū jì bù hǎo yì sī ba

Why didn't he tell me? I guess he was too shy to say it.
我又不是不让他谈恋爱 你说这老李真的是
我又不是不让他谈恋爱 你说这老李真的是
wǒ yòu bú shì bù ràng tā tán liàn ài nǐ shuō zhè lǎo lǐ zhēn de shì

It's not like I don't want him to date anyone. My dad is...
怎么了 你不同意啊
怎么了 你不同意啊
zěn me le nǐ bù tóng yì a

What? You don't want that to happen?
她以前不是甩过爸吗 这都过二十多年了
她以前不是甩过爸吗 这都过二十多年了
tā yǐ qián bú shì shuǎi guò bà ma zhè dōu guò èr shí duō nián le

She dumped dad once, didn't she? It's been more than 20 years.
而且爸对待感情又单纯 我这是害怕他受伤
而且爸对待感情又单纯 我这是害怕他受伤
ér qiě bà duì dài gǎn qíng yòu dān chún wǒ zhè shì hài pà tā shòu shāng

Dad is so simple in his relationship. I don't want him to get hurt again.
说不行就是不行 我又不是你男朋友 别对我撒娇啊
说不行就是不行 我又不是你男朋友 别对我撒娇啊
shuō bù xíng jiù shì bù xíng wǒ yòu bú shì nǐ nán péng yǒu bié duì wǒ sā jiāo a

I mean it. I'm not your boyfriend. Don't use your girlish charm on me.
不走就后厨洗碗去吧
不走就后厨洗碗去吧
bù zǒu jiù hòu chú xǐ wǎn qù ba

If you don't want to leave, then help wash the tableware in the kitchen.
吃饭别说这些了 凌爸 吃个排骨
吃饭别说这些了 凌爸 吃个排骨
chī fàn bié shuō zhè xiē le líng bà chī gè pái gǔ

Don't talk about it at dinner. Mr. Ling, have a piece of spare rib.
我哪能天天有新闻呀
我哪能天天有新闻呀
wǒ nǎ néng tiān tiān yǒu xīn wén ya

How can I have news every day?
生活就像白开水 没意思
生活就像白开水 没意思
shēng huó jiù xiàng bái kāi shuǐ méi yì si

Life is like water. It's boring.
我还能干什么呀
我还能干什么呀
wǒ hái néng gàn shén me ya

It's just business as usual.
秘密还 别老惹事
秘密还 别老惹事
mì mì hái bié lǎo rě shì

Secret? Don't make trouble.
你也不用特地来 接我去剧院啊
你也不用特地来 接我去剧院啊
nǐ yě bù yòng tè dì lái jiē wǒ qù jù yuàn a

You don't have to pick me up at the theater.
整得跟我经纪人似的 我这儿打车挺方便的
整得跟我经纪人似的 我这儿打车挺方便的
zhěng dé gēn wǒ jīng jì rén shì de wǒ zhè ér dǎ chē tǐng fāng biàn de

You'll look like my agent that way. It's very convenient for me to take a taxi here.
得了吧 哪儿顺路了
得了吧 哪儿顺路了
dé le ba nǎ ér shùn lù le

Come on. Along your way home?
你不会喜欢上 我们那女一号了吧
你不会喜欢上 我们那女一号了吧
nǐ bú huì xǐ huān shàng wǒ men nà nǚ yī hào le ba

Are you having a crush on the lead actress?