MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

似乎还有一场更大的谋划
似乎还有一场更大的谋划
sì hū hái yǒu yī cháng gèng dà de móu huà

It seems there's an even greater scheme afoot.

你这次要跟祐辰安一起入寺
你这次要跟祐辰安一起入寺
nǐ zhè cì yào gēn yòu chén ān yì qǐ rù sì

are you heading to the temple with You Chen'an

臣想趁此闭关三日之际
臣想趁此闭关三日之际
chén xiǎng chèn cǐ bì guān sān rì zhī jì

I intend to use the three-day retreat

与祐辰安好好盘清始末
与祐辰安好好盘清始末
yǔ yòu chén ān hǎo hǎo pán qīng shǐ mò

to go over every detail with You Chen'an

将那些隐藏在暗中的计划
将那些隐藏在暗中的计划
jiāng nà xiē yǐn cáng zài àn zhōng de jì huà

and expose every hidden scheme

这花开得可真好啊
这花开得可真好啊
zhè huā kāi dé kě zhēn hǎo a

The blooming flowers look gorgeous.

都没来得及看上一眼
都没来得及看上一眼
dōu méi lái de jí kàn shàng yī yǎn

I didn't even have time to admire it.

你今天说有要紧事
你今天说有要紧事
nǐ jīn tiān shuō yǒu yào jǐn shì

You said you had urgent matters to attend to.

原来是去抓萤虫了
原来是去抓萤虫了
yuán lái shì qù zhuā yíng chóng le

So you went out to catch these fireflies, huh?

看到它们觉得很亲切
看到它们觉得很亲切
kàn dào tā men jué de hěn qīn qiè

They feel so endearing to me.

像回到了黔州老家一样
像回到了黔州老家一样
xiàng huí dào le qián zhōu lǎo jiā yī yàng

It felt like I was back at Qianzhou.

听说西南山区夏夜
听说西南山区夏夜
tīng shuō xī nán shān qū xià yè

I hear there are lots of fireflies on summer nights

就想着你应该很久没有见过
就想着你应该很久没有见过
jiù xiǎng zhe nǐ yīng gāi hěn jiǔ méi yǒu jiàn guò

I was thinking that it must've been some time

那你知道哪里萤虫最多吗
那你知道哪里萤虫最多吗
nà nǐ zhī dào nǎ lǐ yíng chóng zuì duō ma

Do you know which place has the most fireflies?

我在黔州老家的时候
我在黔州老家的时候
wǒ zài qián zhōu lǎo jiā de shí hòu

when I was back at Qianzhou,

每次偷偷地溜去乱坟岗找尸体验
每次偷偷地溜去乱坟岗找尸体验
měi cì tōu tōu dì liū qù luàn fén gǎng zhǎo shī tǐ yàn

I would secretly slip off to the mass grave to examine corpses.

都会有好多好多的萤虫陪着我
都会有好多好多的萤虫陪着我
dū huì yǒu hǎo duō hǎo duō de yíng chóng péi zhe wǒ

And, plenty of fireflies would keep me company.

它们就好像在对我说
它们就好像在对我说
tā men jiù hǎo xiàng zài duì wǒ shuō

It was as if they were telling me

总有一天我会在仵作这行发光
总有一天我会在仵作这行发光
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì zài wǔ zuò zhè xíng fā guāng

And one day, I would shine bright as a coroner.

那你现在已经做到了
那你现在已经做到了
nà nǐ xiàn zài yǐ jīng zuò dào le

If so, you've already achieved it.

我一定要在仵作这一行
我一定要在仵作这一行
wǒ yí dìng yào zài wǔ zuò zhè yī xíng

I must find my own path

找到一条属于自己的路
找到一条属于自己的路
zhǎo dào yī tiáo shǔ yú zì jǐ de lù

as a coroner.

那我就陪你修出这一条路
那我就陪你修出这一条路
nà wǒ jiù péi nǐ xiū chū zhè yī tiáo lù

If so, let me join you in paving the path, then.

给了我一片允许我发光的夜空
给了我一片允许我发光的夜空
gěi le wǒ yī piàn yǔn xǔ wǒ fā guāng de yè kōng

Thank you for granting me a piece of night sky where I can shine.