MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你在京城若有什么消息
你在京城若有什么消息
nǐ zài jīng chéng ruò yǒu shén me xiāo xī

(You may write to me if you have any info on them)

我用老家的做法腌了莲藕
我用老家的做法腌了莲藕
wǒ yòng lǎo jiā de zuò fǎ yān le lián ǒu

I pickled some lotus roots using our hometown method.

这京城的气候做不成
这京城的气候做不成
zhè jīng chéng de qì hòu zuò bù chéng

that the climate here wouldn't be suitable for it.

又不是不见了说这些干嘛
又不是不见了说这些干嘛
yòu bú shì bú jiàn le shuō zhè xiē gàn má

It's not like we won't see each other again.

我这一别就是永别了
我这一别就是永别了
wǒ zhè yī bié jiù shì yǒng bié le

that this trip might be my last.

我那哥哥不会让我安然回去的
我那哥哥不会让我安然回去的
wǒ nà gē gē bú huì ràng wǒ ān rán huí qù de

My brother won't let me return home in one piece.

都按您礼单上列的买到了
都按您礼单上列的买到了
dōu àn nín lǐ dān shàng liè de mǎi dào le

we've bought everything according to your list.

祐龙晟令高罗迁在长安对您下手
祐龙晟令高罗迁在长安对您下手
yòu lóng chéng lìng gāo luó qiān zài cháng ān duì nín xià shǒu

that You Longsheng has ordered Gao Luoqian to silence you in Chang'an.

我们不是已经有应对之策了吗
我们不是已经有应对之策了吗
wǒ men bú shì yǐ jīng yǒu yìng duì zhī cè le ma

We already have a countermeasure, right?

只是怕动作太大会引人注目
只是怕动作太大会引人注目
zhǐ shì pà dòng zuò tài dà huì yǐn rén zhù mù

I'm just afraid the commotion might attract too much attention.

为了防止我那哥哥找我麻烦
为了防止我那哥哥找我麻烦
wèi le fáng zhǐ wǒ nà gē gē zhǎo wǒ má fán

He, to prevent my brother from giving me a hard time,

外臣深感陛下宽待
外臣深感陛下宽待
wài chén shēn gǎn bì xià kuān dài

Your Majesty, I thank you for your generosity.

特派尔等来唐朝拜
特派尔等来唐朝拜
tè pài ěr děng lái táng cháo bài

and sent you all here to pay homage to our state.

和平友好之意朕已尽皆知
和平友好之意朕已尽皆知
hé píng yǒu hǎo zhī yì zhèn yǐ jǐn jiē zhī

I'm fully aware of your intentions to maintain peace and friendship.

朕已下旨送南赵使臣回城
朕已下旨送南赵使臣回城
zhèn yǐ xià zhǐ sòng nán zhào shǐ chén huí chéng

I've already issued a decree to send the delegation back.

但如今安郡王身染重疾
但如今安郡王身染重疾
dàn rú jīn ān jùn wáng shēn rǎn zhòng jí

But now, he's seriously ill.

去卫国寺斋戒三日
去卫国寺斋戒三日
qù wèi guó sì zhāi jiè sān rì

that I should head to Weiguo Temple for a three-day fast.

换取安郡王身体健康
换取安郡王身体健康
huàn qǔ ān jùn wáng shēn tǐ jiàn kāng

to bless his health

也为陛下增福添寿
也为陛下增福添寿
yě wèi bì xià zēng fú tiān shòu

and add years to your life as well, Your Majesty.

经多方良医诊断
经多方良医诊断
jīng duō fāng liáng yī zhěn duàn

But after the diagnoses of several imperial physicians,

安郡王重疾乃是误诊
安郡王重疾乃是误诊
ān jùn wáng zhòng jí nǎi shì wù zhěn

that his condition was misdiagnosed.

只是盛夏暑热
只是盛夏暑热
zhǐ shì shèng xià shǔ rè

It was merely because this summer was too hot.

安郡王积劳过甚
安郡王积劳过甚
ān jùn wáng jī láo guò shèn

Commandery Prince An had overworked himself,

外臣对陛下一片感恩之心
外臣对陛下一片感恩之心
wài chén duì bì xià yī piàn gǎn ēn zhī xīn

I have profound gratitude toward you, Your Majesty.