MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

也是想回馈陛下和大唐子民
也是想回馈陛下和大唐子民
yě shì xiǎng huí kuì bì xià hé dà táng zi mín

is also intended as a gesture of gratitude to you and your people.

外使朝圣斋戒自然是好事
外使朝圣斋戒自然是好事
wài shǐ cháo shèng zhāi jiè zì rán shì hǎo shì

It's good that an envoy like you is trying to observe the pilgrimage fast.

只是不知道礼部那边
只是不知道礼部那边
zhǐ shì bù zhī dào lǐ bù nà biān

I just don't know if the Ministry of Rites

可否安排了其余事项
可否安排了其余事项
kě fǒu ān pái le qí yú shì xiàng

has arranged for that.

在寺院安排周详
在寺院安排周详
zài sì yuàn ān pái zhōu xiáng

the appropriate arrangement in time.

外臣一片赤诚之心
外臣一片赤诚之心
wài chén yī piàn chì chéng zhī xīn

I only have the purest of intentions.

外臣一人在寺院即可
外臣一人在寺院即可
wài chén yī rén zài sì yuàn jí kě

I'll be fine at the temple alone.

乃南赵得道高僧
乃南赵得道高僧
nǎi nán zhào dé dào gāo sēng

is an eminent monk of Nanzhao.

南赵信众悲痛欲绝
南赵信众悲痛欲绝
nán zhào xìn zhòng bēi tòng yù jué

His devout followers in Nanzhao couldn't bear the pain

也是为了超度神观法师的冤魂
也是为了超度神观法师的冤魂
yě shì wèi le chāo dù shén guān fǎ shī de yuān hún

is to perform a memorial service for Master Shenguan

告慰南赵信众诚敬之心
告慰南赵信众诚敬之心
gào wèi nán zhào xìn zhòng chéng jìng zhī xīn

and comfort his faithful followers in Nanzhao.

二王子一片诚心
二王子一片诚心
èr wáng zǐ yī piàn chéng xīn

Your Highness, I can see your sincerity.

不如我带三法司护卫随同
不如我带三法司护卫随同
bù rú wǒ dài sān fǎ sī hù wèi suí tóng

Why don't I bring the guards of the Three Judicial Offices along?

我在三法司这些时日
我在三法司这些时日
wǒ zài sān fǎ sī zhè xiē shí rì

I knew that you were busy with work

深知安郡王工作繁重
深知安郡王工作繁重
shēn zhī ān jùn wáng gōng zuò fán zhòng

while I was in the Three Judicial Offices.

安郡王现在患病未愈
安郡王现在患病未愈
ān jùn wáng xiàn zài huàn bìng wèi yù

you haven't fully recovered yet.

自然不能由南赵一方出面
自然不能由南赵一方出面
zì rán bù néng yóu nán zhào yī fāng chū miàn

naturally, our state contribute to it as well.

更是感念二王子一片诚心
更是感念二王子一片诚心
gèng shì gǎn niàn èr wáng zǐ yī piàn chéng xīn

I'm deeply grateful for your sincere devotion.

臣愿代朝廷与二王子同赴卫国寺
臣愿代朝廷与二王子同赴卫国寺
chén yuàn dài cháo tíng yǔ èr wáng zǐ tóng fù wèi guó sì

I'm willing to head to Weiguo Temple as our representative with His Highness

祭奠神观法师
祭奠神观法师
jì diàn shén guān fǎ shī

to pay homage to Master Shenguan

以彰陛下修好之意
以彰陛下修好之意
yǐ zhāng bì xià xiū hǎo zhī yì

to demonstrate your goodwill.

这正是大唐与南赵修好之意呀
这正是大唐与南赵修好之意呀
zhè zhèng shì dà táng yǔ nán zhào xiū hǎo zhī yì ya

This is precisely why Great Tang and Nanzhao established a friendly tie.

看来你是明白朕的用心了
看来你是明白朕的用心了
kàn lái nǐ shì míng bái zhèn de yòng xīn le

It seems you understood my intention.

臣知悉南赵众多外臣离京之际
臣知悉南赵众多外臣离京之际
chén zhī xī nán zhào zhòng duō wài chén lí jīng zhī jì

I'm aware that many envoys of Nanzhao are leaving.