MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

其实夜空什么都没做
其实夜空什么都没做
qí shí yè kōng shén me dōu méi zuò

Actually, the night sky did nothing.

夜空只不过是坐享其成罢了
夜空只不过是坐享其成罢了
yè kōng zhǐ bù guò shì zuò xiǎng qí chéng bà le

The night sky is merely reaping the rewards for free.

但它依然希望这束光
但它依然希望这束光
dàn tā yī rán xī wàng zhè shù guāng

But it still hopes this beam of light will linger longer

不仅仅在夏夜短暂地停留
不仅仅在夏夜短暂地停留
bù jǐn jǐn zài xià yè duǎn zàn dì tíng liú

than just a fleeting moment on a summer night,

成亲时不都说好了
成亲时不都说好了
chéng qīn shí bù dōu shuō hǎo le

Wasn't everything agreed upon at our wedding?

我实在是弄不明白
我实在是弄不明白
wǒ shí zài shì nòng bù míng bái

these things out at all.

那账房和管家不是做得好好的吗
那账房和管家不是做得好好的吗
nà zhàng fáng hé guǎn jiā bú shì zuò dé hǎo hǎo de ma

Your bookkeepers and stewards are doing just fine, right?

这些你要是交给我管
这些你要是交给我管
zhè xiē nǐ yào shì jiāo gěi wǒ guǎn

if you leave me in charge of them,

这还叫没太多
这还叫没太多
zhè hái jiào méi tài duō

You call this not too much?

你要拿这么多银子做什么
你要拿这么多银子做什么
nǐ yào ná zhè me duō yín zi zuò shén me

what are you trying to do with all this money?

我也是听了一位友人的建议
我也是听了一位友人的建议
wǒ yě shì tīng le yī wèi yǒu rén de jiàn yì

I took my friend's advice.

安郡王妃这一头衔
安郡王妃这一头衔
ān jùn wáng fēi zhè yī tóu xián

your title as the Commandery Princess Consort An

带给你的束缚远大于尊荣
带给你的束缚远大于尊荣
dài gěi nǐ de shù fù yuǎn dà yú zūn róng

has given you more restraints than luxury.

我没能给你安逸富贵的生活
我没能给你安逸富贵的生活
wǒ méi néng gěi nǐ ān yì fù guì de shēng huó

I wasn't able to provide you with a peaceful and luxurious life.

轻飘飘几句歉疚的话
轻飘飘几句歉疚的话
qīng piāo piāo jǐ jù qiàn jiù de huà

And, telling you sorry alone

只能用它来弥补一二了
只能用它来弥补一二了
zhǐ néng yòng tā lái mí bǔ yī èr le

I can only use this to make it up to you.

但让我安心的从来都不是这些啊
但让我安心的从来都不是这些啊
dàn ràng wǒ ān xīn de cóng lái dōu bú shì zhè xiē a

But wealth could never reassure me.

你要好好顾惜一己安危
你要好好顾惜一己安危
nǐ yào hǎo hǎo gù xī yī jǐ ān wēi

you must prioritize your safety above all else.

假周翰的窝点就在这儿了是吧
假周翰的窝点就在这儿了是吧
jiǎ zhōu hàn de wō diǎn jiù zài zhè ér le shì ba

The fake Zhou Han's base is here, right?

编筐窝篓重在收口
编筐窝篓重在收口
biān kuāng wō lǒu zhòng zài shōu kǒu

The key to weaving baskets lies in the finishing touches.

今天我们就收条大的
今天我们就收条大的
jīn tiān wǒ men jiù shōu tiáo dà de

Let's get ourselves a huge catch today.

我代替鸿鹄启动最后一步计划
我代替鸿鹄启动最后一步计划
wǒ dài tì hóng gǔ qǐ dòng zuì hòu yī bù jì huà

I'll initiate the last step on Swan Goose's behalf.

那具体的期限是
那具体的期限是
nà jù tǐ de qī xiàn shì

If so, about the deadline...

他与手下接头的时候抓到的
他与手下接头的时候抓到的
tā yǔ shǒu xià jiē tóu de shí hòu zhuā dào de

while he was meeting his associate.