MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

真是天助我也
真是天助我也
zhēn shì tiān zhù wǒ yě

Even the heavens are siding with me.

萧瑾瑜是个麻烦
萧瑾瑜是个麻烦
xiāo jǐn yú shì gè má fán

Xiao Jinyu is troublesome to deal with.

萧瑾瑜是来趟浑水的
萧瑾瑜是来趟浑水的
xiāo jǐn yú shì lái tàng hún shuǐ de

Xiao Jinyu is here to stir up trouble.

我们就搂草打兔子
我们就搂草打兔子
wǒ men jiù lǒu cǎo dǎ tù zi

kill two birds with one stone and get rid of him altogether.

今天三法司没有安排吗
今天三法司没有安排吗
jīn tiān sān fǎ sī méi yǒu ān pái ma

Are there no arrangements for the Three Judicial Offices today?

等王爷出卫国寺再安排事务
等王爷出卫国寺再安排事务
děng wáng yé chū wèi guó sì zài ān pái shì wù

that we could arrange them after His Highness's return.

那劳烦你替我跑一趟可好
那劳烦你替我跑一趟可好
nà láo fán nǐ tì wǒ pǎo yī tàng kě hǎo

If so, could you make a trip for me?

三法司经手过的案子
三法司经手过的案子
sān fǎ sī jīng shǒu guò de àn zi

and materials handled by the Three Judicial Offices

那得多少啊
那得多少啊
nà dé duō shǎo a

That's a lot, you know?

祐辰安这次祈福没那么简单
祐辰安这次祈福没那么简单
yòu chén ān zhè cì qí fú méi nà me jiǎn dān

that there's more to You Chen'an's prayer ceremony than meets the eye.

我就是因为不会做所以才学的嘛
我就是因为不会做所以才学的嘛
wǒ jiù shì yīn wèi bú huì zuò suǒ yǐ cái xué de ma

I picked it up precisely because I didn't know how to cook.

你向来都是宁可饿三天
你向来都是宁可饿三天
nǐ xiàng lái dōu shì nìng kě è sān tiān

In the past, you would rather starve yourself

真是什么都瞒不过你
真是什么都瞒不过你
zhēn shì shén me dōu mán bù guò nǐ

I guess I cannot hide anything from you.

今日我跟景翊吵架了
今日我跟景翊吵架了
jīn rì wǒ gēn jǐng yì chǎo jià le

I argued with Jing Yi today.

所以才想着来投奔你的
所以才想着来投奔你的
suǒ yǐ cái xiǎng zhe lái tóu bèn nǐ de

That's why I thought of coming to seek refuge with you.

因为今日我闲来无事
因为今日我闲来无事
yīn wèi jīn rì wǒ xián lái wú shì

I had nothing to do today.

结果他竟然说我做的菜味同嚼蜡
结果他竟然说我做的菜味同嚼蜡
jié guǒ tā jìng rán shuō wǒ zuò de cài wèi tóng jiáo là

But he said the dishes I made tasted like melted wax.

我觉得景翊他嘴上留德了
我觉得景翊他嘴上留德了
wǒ jué de jǐng yì tā zuǐ shàng liú dé le

I think Jing Yi was already kind enough with his remark.

那我也是一番好意嘛
那我也是一番好意嘛
nà wǒ yě shì yī fān hǎo yì ma

I just did it out of kind intentions.

我这几天都不想再见到他
我这几天都不想再见到他
wǒ zhè jǐ tiān dōu bù xiǎng zài jiàn dào tā

Anyway, I don't feel like seeing him for the next few days.

你可否收留我几日啊
你可否收留我几日啊
nǐ kě fǒu shōu liú wǒ jǐ rì a

Can you take me in for a few days?

只不过我这会儿有点忙
只不过我这会儿有点忙
zhǐ bù guò wǒ zhè huì er yǒu diǎn máng

It's just that I'm quite busy today.

我从府中带了一些今年的新茶
我从府中带了一些今年的新茶
wǒ cóng fǔ zhōng dài le yī xiē jīn nián de xīn chá

I brought some of this year's new tea from my residence.

请无念法师煮了一下
请无念法师煮了一下
qǐng wú niàn fǎ shī zhǔ le yī xià

And, I requested Master Wunian to brew it for me.