MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

让我活在被窥视的恐惧当中
让我活在被窥视的恐惧当中
ràng wǒ huó zài bèi kuī shì de kǒng jù dāng zhōng

You wanted me to live in constant fear of being watched.

则是以诸如此类的许多手段
则是以诸如此类的许多手段
zé shì yǐ zhū rú cǐ lèi de xǔ duō shǒu duàn

through such means as these,

隐匿自己的行动和目的
隐匿自己的行动和目的
yǐn nì zì jǐ de xíng dòng hé mù dì

conceal your actions and intentions.

从来都是诚心相待
从来都是诚心相待
cóng lái dōu shì chéng xīn xiāng dài

toward you and Chu Chu.

是入口后两个时辰生出红疮
是入口后两个时辰生出红疮
shì rù kǒu hòu liǎng gè shí chén shēng chū hóng chuāng

is that it causes red sores to appear within four hours after ingestion.

连翘送来后就一直在我那放着
连翘送来后就一直在我那放着
lián qiáo sòng lái hòu jiù yì zhí zài wǒ nà fàng zhe

It remained untouched after Lian Qiao delivered it to me.

亲自给你端的一碗绿豆汤
亲自给你端的一碗绿豆汤
qīn zì gěi nǐ duān de yī wǎn lǜ dòu tāng

Commandery Princess Consort An brought you the mung bean soup herself.

倒成了我下毒的证据
倒成了我下毒的证据
dào chéng le wǒ xià dú de zhèng jù

But now, you're saying that I used it to poison you?

还给过你一个药方啊
还给过你一个药方啊
huán gěi guò nǐ yí gè yào fāng a

a prescription, you know?

可惜那只是味无功无过的太平方
可惜那只是味无功无过的太平方
kě xī nà zhǐ shì wèi wú gōng wú guò de tài píng fāng

Too bad it was bland and unremarkable.

多次干扰我和楚楚的判断
多次干扰我和楚楚的判断
duō cì gān rǎo wǒ hé chǔ chǔ de pàn duàn

you repeatedly interfered with our judgment.

悄无声息地影响案件的走向
悄无声息地影响案件的走向
qiāo wú shēng xī dì yǐng xiǎng àn jiàn de zǒu xiàng

You silently influenced the course of the cases

我看你不是要查真相
我看你不是要查真相
wǒ kàn nǐ bú shì yào chá zhēn xiàng

You're not trying to seek the truth here.

而是要辱我南赵佛门
而是要辱我南赵佛门
ér shì yào rǔ wǒ nán zhào fó mén

You're trying to insult the Buddhist sect of Nanzhao!

我是让你查明真相
我是让你查明真相
wǒ shì ràng nǐ chá míng zhēn xiàng

I did allow you to investigate the case.

但也不能这样伤害师父法体吧
但也不能这样伤害师父法体吧
dàn yě bù néng zhè yàng shāng hài shī fù fǎ tǐ ba

Even so, you can't just do this to Master's body!

祐辰安又为何故意提醒南赵僧人
祐辰安又为何故意提醒南赵僧人
yòu chén ān yòu wèi hé gù yì tí xǐng nán zhào sēng rén

Why did You Chen'an remind the Buddhist monks of Nanzhao deliberately

阻拦我们三法司验尸
阻拦我们三法司验尸
zǔ lán wǒ men sān fǎ sī yàn shī

and stop us from performing the autopsy?

向来不按流程办事吗
向来不按流程办事吗
xiàng lái bù àn liú chéng bàn shì ma

doesn't have a standard operating procedure?

如果从左侧肋间下刀
如果从左侧肋间下刀
rú guǒ cóng zuǒ cè lē jiān xià dāo

If the incision is made below the left ribs,

就可以直接从心脏查验
就可以直接从心脏查验
jiù kě yǐ zhí jiē cóng xīn zàng chá yàn

the heart can be examined directly.

可以尽量避免圣僧遗容受损
可以尽量避免圣僧遗容受损
kě yǐ jǐn liàng bì miǎn shèng sēng yí róng shòu sǔn

If so, we can prevent damage to the eminent monk's body.

这也符合南赵佛教礼法
这也符合南赵佛教礼法
zhè yě fú hé nán zhào fó jiào lǐ fǎ

This also conforms to the rites of Nanzhao's Buddhist monks.

南赵夏季天气炎热
南赵夏季天气炎热
nán zhào xià jì tiān qì yán rè

The summer in Nanzhao is hot.