MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

是王爷让你寸步不离地跟着我
是王爷让你寸步不离地跟着我
shì wáng yé ràng nǐ cùn bù bù lí dì gēn zhe wǒ

It was His Highness who ordered you to stay with me at all times.

我都跟你说了多少遍了
我都跟你说了多少遍了
wǒ dōu gēn nǐ shuō le duō shǎo biàn le

how many times do I have to tell you?

去卫国寺之前王爷已有所怀疑
去卫国寺之前王爷已有所怀疑
qù wèi guó sì zhī qián wáng yé yǐ yǒu suǒ huái yí

His Highness already had his suspicions before going to Weiguo Temple.

你再隐瞒一切都来不及了
你再隐瞒一切都来不及了
nǐ zài yǐn mán yī qiè dōu lái bù jí le

If you keep hiding the truth, it'll be too late.

对他们发号施令即可
对他们发号施令即可
duì tā men fā hào shī lìng jí kě

and give them their orders.

此事万万不能跟任何人提起
此事万万不能跟任何人提起
cǐ shì wàn wàn bù néng gēn rèn hé rén tí qǐ

this mustn't be mentioned to anyone.

千防万防还是没防住
千防万防还是没防住
qiān fáng wàn fáng hái shì méi fáng zhù

We still failed to avoid this.

这分明就是提前做好的圈套
这分明就是提前做好的圈套
zhè fēn míng jiù shì tí qián zuò hǎo de quān tào

This is clearly a trap set in advance

十有八九是想拉我下水
十有八九是想拉我下水
shí yǒu bā jiǔ shì xiǎng lā wǒ xià shuǐ

is very likely trying to drag me down.

这满身是嘴也说不清楚啊
这满身是嘴也说不清楚啊
zhè mǎn shēn shì zuǐ yě shuō bù qīng chǔ a

There's no way we could explain ourselves.

南赵真的是狼子野心
南赵真的是狼子野心
nán zhào zhēn de shì láng zi yě xīn

Nanzhao has evil intentions.

拿自己的王子来做局
拿自己的王子来做局
ná zì jǐ de wáng zǐ lái zuò jú

They actually use a prince as bait.

那就必须把他们的罪名给坐实了
那就必须把他们的罪名给坐实了
nà jiù bì xū bǎ tā men de zuì míng gěi zuò shí le

their guilt must be sealed.

你俩不愧是夫妻啊
你俩不愧是夫妻啊
nǐ liǎ bù kuì shì fū qī a

You two truly are husband and wife.

如果祐辰安真的是孔雀的话
如果祐辰安真的是孔雀的话
rú guǒ yòu chén ān zhēn de shì kǒng què de huà

If You Chen'an was the Peacock,

去设这么缜密的局
去设这么缜密的局
qù shè zhè me zhěn mì de jú

to set up such an intricate plot,

背后之人现在是想逼我入局
背后之人现在是想逼我入局
bèi hòu zhī rén xiàn zài shì xiǎng bī wǒ rù jú

The person behind this is trying to force me into the game.

我们现在还是管中窥豹
我们现在还是管中窥豹
wǒ men xiàn zài hái shì guǎn zhōng kuī bào

Currently, we can't see

只是秉公办事
只是秉公办事
zhǐ shì bǐng gōng bàn shì

was merely carrying out his duty.

谈不上与祐辰安有宿怨
谈不上与祐辰安有宿怨
tán bù shàng yǔ yòu chén ān yǒu sù yuàn

There was no personal grudge against You Chen'an.

至于街市间的流言蜚语
至于街市间的流言蜚语
zhì yú jiē shì jiān de liú yán fēi yǔ

As for rumors on the streets,

更是三人成虎
更是三人成虎
gèng shì sān rén chéng hǔ

they grow from exaggeration.

难道凶手能凭空出现吗
难道凶手能凭空出现吗
nán dào xiōng shǒu néng píng kōng chū xiàn ma

Could the killer have appeared out of thin air?

无颜再见南赵百姓
无颜再见南赵百姓
wú yán zài jiàn nán zhào bǎi xìng

I fear I would have no shame facing the people of Nanzhao