MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

大唐律法森严
大唐律法森严
dà táng lǜ fǎ sēn yán

The laws of the Great Tang are strict.

即便王子犯法也不会姑息
即便王子犯法也不会姑息
jí biàn wáng zǐ fàn fǎ yě bú huì gū xī

Even princes aren't exempt.

定会依法处置
定会依法处置
dìng huì yī fǎ chǔ zhì

I will punish them according to the law.

疑犯干系重大
疑犯干系重大
yí fàn gān xì zhòng dà

this case involves grave interests.

岂能草草定案
岂能草草定案
qǐ néng cǎo cǎo dìng àn

It can't be settled hastily.

未免有失分寸吧
未免有失分寸吧
wèi miǎn yǒu shī fēn cùn ba

you should've minced your words.

谋害王室血脉
谋害王室血脉
móu hài wáng shì xuè mài

anyone who plots against royal blood,

不管是主犯或是从犯
不管是主犯或是从犯
bù guǎn shì zhǔ fàn huò shì cóng fàn

principal or accomplice,

都应当以杀人偿命论处
都应当以杀人偿命论处
dōu yīng dāng yǐ shā rén cháng mìng lùn chǔ

must pay with their life.

定不会让凶手逍遥法外
定不会让凶手逍遥法外
dìng bú huì ràng xiōng shǒu xiāo yáo fǎ wài

that the culprit will not go unpunished!

出了这么大的事也不来找我
出了这么大的事也不来找我
chū le zhè me dà de shì yě bù lái zhǎo wǒ

Why didn't you come to me when something this serious happened?

若有什么需要的尽管开口
若有什么需要的尽管开口
ruò yǒu shén me xū yào de jǐn guǎn kāi kǒu

If you need anything, just let me know.

你做反而更加落人口实
你做反而更加落人口实
nǐ zuò fǎn ér gèng jiā luò rén kǒu shí

but if you do, it'll only give others something to talk about.

会不会给娘娘添麻烦啊
会不会给娘娘添麻烦啊
huì bú huì gěi niáng niáng tiān má fán a

Will this cause trouble for Your Highness?

本宫怎敢自作主张
本宫怎敢自作主张
běn gōng zěn gǎn zì zuò zhǔ zhāng

how would I dare decide this on my own?

是陛下默许我们来探望的
是陛下默许我们来探望的
shì bì xià mò xǔ wǒ men lái tàn wàng de

Consort Hui said that His Majesty gave his tacit consent for our visit.

我梦里都想着这一口呢
我梦里都想着这一口呢
wǒ mèng lǐ dōu xiǎng zhe zhè yī kǒu ne

I even dream about this.

都是忙得脚打后脑勺
都是忙得脚打后脑勺
dōu shì máng dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo

I'm running off my feet.

这算哪门子神仙日子呀
这算哪门子神仙日子呀
zhè suàn nǎ mén zi shén xiān rì zi ya

What kind of immortal's life.

不管是王府还是三法司
不管是王府还是三法司
bù guǎn shì wáng fǔ hái shì sān fǎ sī

With everyone in the Commandery Prince An's mansion

怎么把自己弄成这个样子了
怎么把自己弄成这个样子了
zěn me bǎ zì jǐ nòng chéng zhè ge yàng zi le

How did you get yourself into this?

你堂堂景少卿的赫赫威名不要了
你堂堂景少卿的赫赫威名不要了
nǐ táng táng jǐng shǎo qīng de hè hè wēi míng bú yào le

Are you going to give up the great name of Vice Minister Jing?

你不许给我想那些歪的邪的
你不许给我想那些歪的邪的
nǐ bù xǔ gěi wǒ xiǎng nà xiē wāi de xié de

Don't go thinking anything silly.

你要是在背后搞什么鬼名堂
你要是在背后搞什么鬼名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me guǐ míng táng

If you pull some trick behind my back,