MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你们是去交州的路上遇袭的
你们是去交州的路上遇袭的
nǐ men shì qù jiāo zhōu de lù shàng yù xí de

You were attacked on the way to Jiaozhou.

此事还没盖棺定论呢
此事还没盖棺定论呢
cǐ shì hái méi gài guān dìng lùn ne

This matter hasn't fully concluded.

高罗迁定会以邦交为要挟
高罗迁定会以邦交为要挟
gāo luó qiān dìng huì yǐ bāng jiāo wèi yāo xié

(Gao Luoqian will certainly use diplomatic relations as his leverage)

我和王爷通过蛛丝马迹推测出
我和王爷通过蛛丝马迹推测出
wǒ hé wáng yé tōng guò zhū sī mǎ jì tuī cè chū

(His Highness and I deduced from the slightest clues)

辰安不辱使命
辰安不辱使命
chén ān bù rǔ shǐ mìng

Chen'an fulfilled his mission with honor!

却落得如此下场
却落得如此下场
què luò de rú cǐ xià chǎng

But look at what happened to him!

真是欺人太甚呐
真是欺人太甚呐
zhēn shì qī rén tài shèn nà

They went overboard!

若不向大唐讨个公道
若不向大唐讨个公道
ruò bù xiàng dà táng tǎo gè gōng dào

How can the imperial court retain its dignity

王庭颜面何存
王庭颜面何存
wáng tíng yán miàn hé cún

if we don't seek justice from Great Tang?

大不了就开战
大不了就开战
dà bù liǎo jiù kāi zhàn

At most, we'll just go to war!

是可忍孰不可忍啊
是可忍孰不可忍啊
shì kě rěn shú bù kě rěn a

this is the last straw!

此事尚未尘埃落定
此事尚未尘埃落定
cǐ shì shàng wèi chén āi luò dìng

This matter has yet to be finalized.

我南赵男儿一定血染沙场
我南赵男儿一定血染沙场
wǒ nán zhào nán ér yí dìng xuè rǎn shā chǎng

The men of Nanzhao would rather spill their blood on the battlefield

也绝不做缩头乌龟
也绝不做缩头乌龟
yě jué bù zuò suō tóu wū guī

than remain as cowards!

为二弟讨回公道
为二弟讨回公道
wèi èr dì tǎo huí gōng dào

- We shall avenge Chen'an! - We shall avenge Second Prince!

你哥呀干得漂亮
你哥呀干得漂亮
nǐ gē ya gàn dé piào liàng

Your brother did a beautiful job.

你在外面还有个大舅哥不成
你在外面还有个大舅哥不成
nǐ zài wài miàn hái yǒu gè dà jiù gē bù chéng

that you have another brother-in-law out there?

还能借此机会除掉萧瑾瑜
还能借此机会除掉萧瑾瑜
hái néng jiè cǐ jī huì chú diào xiāo jǐn yú

And, he could use this chance to get rid of Xiao Jinyu as well.

一箭双雕啊
一箭双雕啊
yī jiàn shuāng diāo a

It's literally killing two birds with one stone.

也不敢置之不理
也不敢置之不理
yě bù gǎn zhì zhī bù lǐ

to just ignore the fact.

遗体不容有失
遗体不容有失
yí tǐ bù róng yǒu shī

His body must remain there.

咱们怕不是还是得弄清楚
咱们怕不是还是得弄清楚
zán men pà bú shì hái shì dé nòng qīng chǔ

I think we have to figure out

这是铁了心的要人命啊
这是铁了心的要人命啊
zhè shì tiě le xīn de yào rén mìng a

The culprit was bent on taking his life.

又对作案时间了如指掌
又对作案时间了如指掌
yòu duì zuò àn shí jiān liǎo rú zhǐ zhǎng

and had a thorough grasp of the time of the crime.