MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

看来他们和大人想到一块去了
看来他们和大人想到一块去了
kàn lái tā men hé dà rén xiǎng dào yī kuài qù le

It seems they have the same idea as you.

他巴不得祐辰安早点死
他巴不得祐辰安早点死
tā bā bù dé yòu chén ān zǎo diǎn sǐ

He was wishing for You Chen'an's demise.

等法事做完黄花菜都凉了
等法事做完黄花菜都凉了
děng fǎ shì zuò wán huáng huā cài dōu liáng le

By the time the rites are over, the day's all but done.

他分明就是不想让我们验
他分明就是不想让我们验
tā fēn míng jiù shì bù xiǎng ràng wǒ men yàn

He's using this as an excuse so that we won't be able to examine the corpse.

这个高罗迁一肚子坏水
这个高罗迁一肚子坏水
zhè ge gāo luó qiān yī dǔ zi huài shuǐ

Gao Luoqian was always up to no good.

萧瑾璃遇袭失踪生死不明
萧瑾璃遇袭失踪生死不明
xiāo jǐn lí yù xí shī zōng shēng sǐ bù míng

Xiao Jinli was attacked and went missing, with his fate unknown!

您一定要保重龙体
您一定要保重龙体
nín yí dìng yào bǎo zhòng lóng tǐ

Please look after your health!

也没人能说个知心话
也没人能说个知心话
yě méi rén néng shuō gè zhī xīn huà

I have no one to confide in.

一睁眼就一大摊子的事儿
一睁眼就一大摊子的事儿
yī zhēng yǎn jiù yī dà tān zi de shì ér

(Jing Zhi, Senior) There are all kinds of problems as well.

压得朕都快直不起腰了
压得朕都快直不起腰了
yā dé zhèn dōu kuài zhí bù qǐ yāo le

It's very taxing on me indeed.

咱们这些老骨头
咱们这些老骨头
zán men zhè xiē lǎo gú tou

Old people like us

不就是同样的心思吗
不就是同样的心思吗
bù jiù shì tóng yàng de xīn sī ma

We have the same mindset.

无路可走的境地
无路可走的境地
wú lù kě zǒu de jìng dì

find yourself with no way out,

对不住你
对不住你
duì bú zhù nǐ

let you down.

可究竟是哪里出了岔子
可究竟是哪里出了岔子
kě jiū jìng shì nǎ lǐ chū le chà zi

(But where exactly did it go wrong?)

终归是本王对不住你
终归是本王对不住你
zhōng guī shì běn wáng duì bú zhù nǐ

(In the end, I was the one who've let you down.)

定为你报仇雪恨
定为你报仇雪恨
dìng wèi nǐ bào chóu xuě hèn

(definitely avenge you.)

韩长史天纵英才
韩长史天纵英才
hán zhǎng shǐ tiān zòng yīng cái

Chief Clark Han, you're very talented.

这长安有什么好的
这长安有什么好的
zhè cháng ān yǒu shén me hǎo de

What's so good about Chang'an?

圣上的手谕直接交给他便是了
圣上的手谕直接交给他便是了
shèng shàng de shǒu yù zhí jiē jiāo gěi tā biàn shì le

His Majesty could've delivered the decree to him there.

估摸着刚好赶在手谕出发之前
估摸着刚好赶在手谕出发之前
gū mō zhe gāng hǎo gǎn zài shǒu yù chū fā zhī qián

I assume my husband bade farewell to His Majesty

高副使的消息还真是灵通啊
高副使的消息还真是灵通啊
gāo fù shǐ de xiāo xī hái zhēn shì líng tōng a

Vice Envoy Gao, you're resourceful indeed.

高副使一向是无孔不入
高副使一向是无孔不入
gāo fù shǐ yí xiàng shì wú kǒng bù rù

I suppose you were always relentless in your efforts.

是手眼通天
是手眼通天
shì shǒu yǎn tōng tiān

I mean, you're well-connected.