MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E18 (19:14) HSK 5
gū mō zhe gāng hǎo gǎn zài shǒu yù chū fā zhī qián

估摸着刚好赶在手谕出发之前

“I assume my husband bade farewell to His Majesty”

《The Imperial Coroner》 S2·E18
TIMECODE: 19:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo yé jiē dào xiāo xī

老爷接到消息

“Upon receiving the letter,”

gū mō zhe gāng hǎo gǎn zài shǒu yù chū fā zhī qián CURRENT FOCUS

估摸着 刚好 赶在 手谕 出发 之前

“I assume my husband bade farewell to His Majesty”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng shèng shàng cí le xíng

向圣上辞了行

“before receiving the decree.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
在...之前 → ...之前 → ... → 在...前 → 赶在...之前 → 之... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们先去看看圣上那道手谕
《御赐小仵作》
72.1% Match
我们先去看看圣上那道手谕
wǒ men xiān qù kàn kàn shèng shàng nà dào shǒu yù

“Let's start by taking another look at His Majesty's handwritten decree.”

让那南赵兵知道了手谕
《御赐小仵作》
71.3% Match
让那南赵兵知道了手谕
ràng nà nán zhào bīng zhī dào le shǒu yù

“and the Nanzhao forces learned of the imperial instruction,”

圣上的手谕直接交给他便是了
《御赐小仵作》
69.3% Match
圣上的手谕直接交给他便是了
shèng shàng de shǒu yù zhí jiē jiāo gěi tā biàn shì le

“His Majesty could've delivered the decree to him there.”

这就说明这份手谕
《御赐小仵作》
68.8% Match
这就说明这份手谕
zhè jiù shuō míng zhè fèn shǒu yù

“Which someone copied”

要不然等消息一传开 你就不好出手了
《家业》
66.3% Match
要不然等消息一传开 你就不好出手了
yào bù rán děng xiāo xī yī chuán kāi nǐ jiù bù hǎo chū shǒu le

“Otherwise, once the news spreads, it will be hard to sell.”

你还记得那封伪造的手谕
《御赐小仵作》
65.5% Match
你还记得那封伪造的手谕
nǐ hái jì de nà fēng wěi zào de shǒu yù

“do you remember that forged decree?”

《The Imperial Coroner》 S2·E18 (19:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus