MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

与王妃关系匪浅
与王妃关系匪浅
yǔ wáng fēi guān xì fěi qiǎn

And, they're connected to you.

王妃也算是公门中人
王妃也算是公门中人
wáng fēi yě suàn shì gōng mén zhōng rén

You're also considered a member of the officialdom.

为着大唐与南赵不再平添误会
为着大唐与南赵不再平添误会
wèi zhe dà táng yǔ nán zhào bù zài píng tiān wù huì

To avoid any further misunderstandings between Great Tang and Nanzhao,

与祐辰安的相去甚远
与祐辰安的相去甚远
yǔ yòu chén ān de xiāng qù shèn yuǎn

(bear little resemblance to You Chen'an's.)

不就是些陈年旧伤吗
不就是些陈年旧伤吗
bù jiù shì xiē chén nián jiù shāng ma

It's just some old wounds.

与二王子的死有何关系
与二王子的死有何关系
yǔ èr wáng zǐ de sǐ yǒu hé guān xì

What has this got to do with Second Prince's death?

不知付出了多少心血
不知付出了多少心血
bù zhī fù chū le duō shǎo xīn xuè

No one knew how much effort it took him

二王子的死到底有何蹊跷
二王子的死到底有何蹊跷
èr wáng zǐ de sǐ dào dǐ yǒu hé qī qiāo

what was off about Second Prince's death?

儿时在猎场的时候摸爬滚打
儿时在猎场的时候摸爬滚打
ér shí zài liè chǎng de shí hòu mō pá gǔn dǎ

his younger days rolling and crawling in the hunting ground.

冷月今天大张旗鼓地
冷月今天大张旗鼓地
lěng yuè jīn tiān dà zhāng qí gǔ dì

Leng Yue invited the Prefect of the Capital there

打着祭拜的幌子
打着祭拜的幌子
dǎ zhe jì bài de huǎng zi

took advantage of my absence and came to check out the body

玩了招金蝉脱壳
玩了招金蝉脱壳
wán le zhāo jīn chán tuō qiào

played a clever trick on us.

若此事安郡王妃要捅到御前
若此事安郡王妃要捅到御前
ruò cǐ shì ān jùn wáng fēi yào tǒng dào yù qián

If Commandery Princess Consort An reports this to their emperor...

别说是回南赵了
别说是回南赵了
bié shuō shì huí nán zhào le

Forget about returning to Nanzhao.

人头都保不住
人头都保不住
rén tóu dōu bǎo bú zhù

I might not even survive.

臣愿以命止戈
臣愿以命止戈
chén yuàn yǐ mìng zhǐ gē

(I'm willing to stop the conflict by sacrificing myself.)

臣万死不辞
臣万死不辞
chén wàn sǐ bù cí

(I'm prepared to die for it.)

将二人斩立决
将二人斩立决
jiāng èr rén zhǎn lì jué

(Third Quarter of Hour of You on the third day) The two are to be executed at once.

莫再遇魑魅魍魉
莫再遇魑魅魍魉
mò zài yù chī mèi wǎng liǎng

May you two never encounter such sinister individuals again.

与祐辰安的相差甚远
与祐辰安的相差甚远
yǔ yòu chén ān de xiāng chā shèn yuǎn

(are far different from You Chen'an's.)

府中血流成河
府中血流成河
fǔ zhōng xuè liú chéng hé

(The mansion ran with blood.)

因南赵的狼子野心丧命
因南赵的狼子野心丧命
yīn nán zhào de láng zi yě xīn sàng mìng

(Nanzhao's ruthless ambition ends?)

而他则借机金蝉脱壳
而他则借机金蝉脱壳
ér tā zé jiè jī jīn chán tuō qiào

He then slipped away,

但无凭无据
但无凭无据
dàn wú píng wú jù

yet without proof,