MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这件事情从始至终都与王爷无关
这件事情从始至终都与王爷无关
zhè jiàn shì qíng cóng shǐ zhì zhōng dōu yǔ wáng yé wú guān

This matter had nothing to do with the Commandery Prince An.

他是怕我被捕之后难逃一死
他是怕我被捕之后难逃一死
tā shì pà wǒ bèi bǔ zhī hòu nán táo yī sǐ

He feared I would surely die if arrested,

事到如今你再替我瞒着已是无用
事到如今你再替我瞒着已是无用
shì dào rú jīn nǐ zài tì wǒ mán zhe yǐ shì wú yòng

at this point, hiding it for me is useless.

王爷手无缚鸡之力
王爷手无缚鸡之力
wáng yé shǒu wú fù jī zhī lì

His Highness has no strength to kill.

不能全凭你一张三寸不烂之舌
不能全凭你一张三寸不烂之舌
bù néng quán píng nǐ yī zhāng sān cùn bù làn zhī shé

You cannot rely on clever words alone

无论山迢水远
无论山迢水远
wú lùn shān tiáo shuǐ yuǎn

No matter how far,

必给南赵使团一个交代
必给南赵使团一个交代
bì gěi nán zhào shǐ tuán yí gè jiāo dài

you must give the Nanzhao delegation an answer.

若他一意孤行
若他一意孤行
ruò tā yī yì gū xíng

If he insists on his own course

非要以卵击石出兵交州
非要以卵击石出兵交州
fēi yào yǐ luǎn jī shí chū bīng jiāo zhōu

and sends troops to Jiaozhou,

必定会长驱直入
必定会长驱直入
bì dìng huì zhǎng qū zhí rù

will advance without delay

岂是你说能请辞就能请辞的
岂是你说能请辞就能请辞的
qǐ shì nǐ shuō néng qǐng cí jiù néng qǐng cí de

is not something you may resign at will.

给朕在这唱双簧呢
给朕在这唱双簧呢
gěi zhèn zài zhè chàng shuāng huáng ne

staged a farce before me,

治你的罪都算便宜你了
治你的罪都算便宜你了
zhì nǐ de zuì dōu suàn pián yi nǐ le

Punishing you would be letting you off lightly.

你得把这个烂摊子给朕摆平了
你得把这个烂摊子给朕摆平了
nǐ dé bǎ zhè ge làn tān zi gěi zhèn bǎi píng le

You must clean up this mess for me.

难不成你自个演完了
难不成你自个演完了
nán bù chéng nǐ zì gè yǎn wán le

Did you think you could play your part

臣宁死不负陛下所托
臣宁死不负陛下所托
chén níng sǐ bù fù bì xià suǒ tuō

I will not fail Your Majesty, even at the cost of my life.

就做好了以身殉国的准备
就做好了以身殉国的准备
jiù zuò hǎo le yǐ shēn xùn guó de zhǔn bèi

we were ready to give our lives.

无孔不入地渗透大唐内里
无孔不入地渗透大唐内里
wú kǒng bù rù dì shèn tòu dà táng nèi lǐ

infiltrating Great Tang from within.

这些事都是他们的鬼蜮伎俩
这些事都是他们的鬼蜮伎俩
zhè xiē shì dōu shì tā men de guǐ yù jì liǎng

every move was part of their scheme.

力挽狂澜的人也只有你了
力挽狂澜的人也只有你了
lì wǎn kuáng lán de rén yě zhǐ yǒu nǐ le

and turn this around is you.

你不许给我想那些歪的邪的
你不许给我想那些歪的邪的
nǐ bù xǔ gěi wǒ xiǎng nà xiē wāi de xié de

Do not get any twisted ideas.

你要是在背后搞什么名堂
你要是在背后搞什么名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me míng táng

If you scheme behind my back,

没少胳膊没少腿
没少胳膊没少腿
méi shǎo gē bó méi shǎo tuǐ

No missing arms, no missing legs.

可尸体却被高罗迁一把火烧了
可尸体却被高罗迁一把火烧了
kě shī tǐ què bèi gāo luó qiān yī bǎ huǒ shāo le

(But the body was burned in a fire set by Gao Luoqian.)