MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

你一定要救好楚楚
你一定要救好楚楚
nǐ yí dìng yào jiù hǎo chǔ chǔ

You must save Chu Chu.

安郡王妃中的毒我怎么会知道
安郡王妃中的毒我怎么会知道
ān jùn wáng fēi zhōng de dú wǒ zěn me huì zhī dào

How would I know what poison the Princess Consort took?

看来是天太冷了
看来是天太冷了
kàn lái shì tiān tài lěng le

It seems the cold weather

给高大人的脑子都冻坏了
给高大人的脑子都冻坏了
gěi gāo dà rén de nǎo zi dōu dòng huài le

has frozen your brain, Lord Gao.

给高大人暖暖身子
给高大人暖暖身子
gěi gāo dà rén nuǎn nuǎn shēn zi

Warm Lord Gao up.

你就不怕我禀告南赵王吗
你就不怕我禀告南赵王吗
nǐ jiù bù pà wǒ bǐng gào nán zhào wáng ma

Aren't you afraid I'll report this to the King of Nanzhao?

你平时得罪那么多人
你平时得罪那么多人
nǐ píng shí dé zuì nà me duō rén

you've offended so many people.

你凭什么就确定是我下的毒
你凭什么就确定是我下的毒
nǐ píng shén me jiù què dìng shì wǒ xià de dú

On what grounds do you think it was me who poisoned her?

你不能凭一己的猜测去肆意逼供
你不能凭一己的猜测去肆意逼供
nǐ bù néng píng yī jǐ de cāi cè qù sì yì bī gòng

You can't torture me based on mere guesswork!

原来不是高副使
原来不是高副使
yuán lái bú shì gāo fù shǐ

So it wasn't you.

那看来更没必要让你活着了
那看来更没必要让你活着了
nà kàn lái gèng méi bì yào ràng nǐ huó zhe le

Then all the more reason to keep you alive.

我是大王子的大舅哥
我是大王子的大舅哥
wǒ shì dà wáng zi de dà jiù gē

I'm the Eldest Prince's brother-in-law.

必定会引发两地争端的萧瑾瑜
必定会引发两地争端的萧瑾瑜
bì dìng huì yǐn fā liǎng dì zhēng duān de xiāo jǐn yú

it'll spark conflict between our states.

和大唐安郡王共处一室
和大唐安郡王共处一室
hé dà táng ān jùn wáng gòng chǔ yī shì

and Commandery Prince An of the Great Tang were alone in a room,

相谈甚欢时
相谈甚欢时
xiāng tán shèn huān shí

speaking amicably,

意外走水
意外走水
yì wài zǒu shuǐ

when an accidental fire broke out.

会辜负你我二人用性命
会辜负你我二人用性命
huì gū fù nǐ wǒ èr rén yòng xìng mìng

would throw away the goodwill

缓和的双方关系吗
缓和的双方关系吗
huǎn hé de shuāng fāng guān xì ma

brought with both our lives?

你陪我死它不值当的呀
你陪我死它不值当的呀
nǐ péi wǒ sǐ tā bù zhí dāng de ya

Dying with me isn't worth it.

高大人太高看自己了
高大人太高看自己了
gāo dà rén tài gāo kàn zì jǐ le

You seem to have thought highly of yourself.

我也算是替楚楚报仇了
我也算是替楚楚报仇了
wǒ yě suàn shì tì chǔ chǔ bào chóu le

I'll count it as avenging her.

是祐辰安的命令吗
是祐辰安的命令吗
shì yòu chén ān de mìng lìng ma

Was it You Chen'an's order?

祐辰安就是孔雀
祐辰安就是孔雀
yòu chén ān jiù shì kǒng què

You Chen'an is Peacock.

到死了还不知道
到死了还不知道
dào sǐ le hái bù zhī dào

Even now, you don't realize