MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

但如此消耗甚大呀
但如此消耗甚大呀
dàn rú cǐ xiāo hào shèn dà ya

But that will cost dearly.

将府内现银全部取出来
将府内现银全部取出来
jiāng fǔ nèi xiàn yín quán bù qǔ chū lái

to take out all the silver

库内东西皆可尽卖
库内东西皆可尽卖
kù nèi dōng xī jiē kě jǐn mài

sell anything in the warehouse.

安郡王府如何办景府就如何办
安郡王府如何办景府就如何办
ān jùn wáng fǔ rú hé bàn jǐng fǔ jiù rú hé bàn

Make a trip to the Jing Residence. Handle it the same way.

三法司的人从西南出城
三法司的人从西南出城
sān fǎ sī de rén cóng xī nán chū chéng

Men from the Three Judicial Offices just left the city through the southwest.

怕是要去寻二王子
怕是要去寻二王子
pà shì yào qù xún èr wáng zǐ

They're likely going after Second Prince.

快传讯给大王子
快传讯给大王子
kuài chuán xùn gěi dà wáng zi

Send a message to Eldest Prince.

告诉他祐辰安是诈死
告诉他祐辰安是诈死
gào sù tā yòu chén ān shì zhà sǐ

Tell him You Chen'an faked his death,

让大王子早有准备
让大王子早有准备
ràng dà wáng zi zǎo yǒu zhǔn bèi

so he can prepare in advance.

要是被三法司给抓了
要是被三法司给抓了
yào shì bèi sān fǎ sī gěi zhuā le

is caught by the Three Judicial Offices,

得尽快从景翊的嘴里
得尽快从景翊的嘴里
dé jǐn kuài cóng jǐng yì de zuǐ lǐ

We must pry out of Jing Yi

问出来鬼差和长寿的下落
问出来鬼差和长寿的下落
wèn chū lái guǐ chà hé cháng shòu de xià luò

the whereabouts of the ghost guard and Chang Shou as quickly as possible,

只有死人才能保住秘密
只有死人才能保住秘密
zhǐ yǒu sǐ rén cái néng bǎo zhù mì mì

Only the dead keep secrets.

可三法司的人嘴都严得很
可三法司的人嘴都严得很
kě sān fǎ sī de rén zuǐ dōu yán dé hěn

But the Three Judicial Offices are tight-lipped.

咱们要在长安地界严刑逼供
咱们要在长安地界严刑逼供
zán men yào zài cháng ān dì jiè yán xíng bī gòng

Forcing confession out of them in Chang'an

景少卿和他夫人不是情比金坚吗
景少卿和他夫人不是情比金坚吗
jǐng shǎo qīng hé tā fū rén bú shì qíng bǐ jīn jiān ma

Isn't Vice Minister Jing deeply devoted to his wife?

你给他吃催情药
你给他吃催情药
nǐ gěi tā chī cuī qíng yào

Feed him aphrodisiacs

你让他欲仙欲死
你让他欲仙欲死
nǐ ràng tā yù xiān yù sǐ

Make him lose himself completely.

我倒要看看他怎么情比金坚
我倒要看看他怎么情比金坚
wǒ dào yào kàn kàn tā zěn me qíng bǐ jīn jiān

I'd like to see how unwavering his love can be.

给他灌很多很多的酒
给他灌很多很多的酒
gěi tā guàn hěn duō hěn duō de jiǔ

Make him drink a lot.

景少卿虽为嫌犯
景少卿虽为嫌犯
jǐng shǎo qīng suī wèi xián fàn

Vice Minister Jing, though you're a suspect,

但我南赵使团无意为难
但我南赵使团无意为难
dàn wǒ nán zhào shǐ tuán wú yì wéi nán

the Nanzhao delegation has no intention to trouble you.

知道您被囚禁了这么久
知道您被囚禁了这么久
zhī dào nín bèi qiú jìn le zhè me jiǔ

Knowing you've been imprisoned for so long

心中难免有所困惑
心中难免有所困惑
xīn zhōng nán miǎn yǒu suǒ kùn huò

and must be full of doubts,