MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

南赵鼠辈行诡计
南赵鼠辈行诡计
nán zhào shǔ bèi xíng guǐ jì

The Nanzhao riffraff would stoop to such schemes.

不可及也
不可及也
bù kě jí yě

is beyond words!

我在长安城附近搜了一遍
我在长安城附近搜了一遍
wǒ zài cháng ān chéng fù jìn sōu le yī biàn

I searched the outskirts of Chang'an.

而交州是去南赵的必经之路
而交州是去南赵的必经之路
ér jiāo zhōu shì qù nán zhào de bì jīng zhī lù

Jiaozhou lies on the only route to Nanzhao.

大概的路线我画在上面了
大概的路线我画在上面了
dà gài de lù xiàn wǒ huà zài shàng miàn le

I've marked the approximate route on this map.

眼圈都熬红了
眼圈都熬红了
yǎn quān dōu áo hóng le

Your eyes are red.

糟糠之夫不下堂
糟糠之夫不下堂
zāo kāng zhī fū bù xià táng

and throw away the one who's always stood by you.

你是这世上最好看的人
你是这世上最好看的人
nǐ shì zhè shì shàng zuì hǎo kàn de rén

You're the most good-looking person in this world.

我哥他本性不坏
我哥他本性不坏
wǒ gē tā běn xìng bù huài

my brother is a kind person.

他就是受了祐辰安的蒙蔽
他就是受了祐辰安的蒙蔽
tā jiù shì shòu le yòu chén ān de méng bì

He was misled by You Chen'an.

要想办法救他出来
要想办法救他出来
yào xiǎng bàn fǎ jiù tā chū lái

to get Jing Yi out of there.

你说的我都记住了
你说的我都记住了
nǐ shuō de wǒ dōu jì zhù le

I remember everything you said.

做了一个很长很长的梦
做了一个很长很长的梦
zuò le yí gè hěn zhǎng hěn zhǎng de mèng

I had a very, very long dream.

我们跟娘一起去了黔州
我们跟娘一起去了黔州
wǒ men gēn niáng yì qǐ qù le qián zhōu

we went to Qianzhou with Mother

见了巫医大叔
见了巫医大叔
jiàn le wū yī dà shū

and met Sir Witch Doctor.

巫医大叔把我治好了
巫医大叔把我治好了
wū yī dà shū bǎ wǒ zhì hǎo le

He cured me,

说是对这种蜂毒有奇效
说是对这种蜂毒有奇效
shuō shì duì zhè zhǒng fēng dú yǒu qí xiào

They said it has remarkable effects against this kind of bee poison.

太医们怕对王妃的毒耽搁不起
太医们怕对王妃的毒耽搁不起
tài yī men pà duì wáng fēi de dú dān gē bù qǐ

The imperial physicians fear Her Highness's condition can't afford delay,

怎么会找遍整个长安都找不到
怎么会找遍整个长安都找不到
zěn me huì zhǎo biàn zhěng gè cháng ān dōu zhǎo bú dào

How could it not be found in all of Chang'an?

药铺都说没听过这味药
药铺都说没听过这味药
yào pù dōu shuō méi tīng guò zhè wèi yào

Every apothecary said they've never heard of this herb.

高罗迁的毒来自南赵
高罗迁的毒来自南赵
gāo luó qiān de dú lái zì nán zhào

Gao Luoqian's poison came from Nanzhao.

王妃的洪大脉象有所和缓
王妃的洪大脉象有所和缓
wáng fēi de hóng dà mài xiàng yǒu suǒ hé huǎn

Her Highness's aggressive pulse has eased somewhat.

这热毒炽盛
这热毒炽盛
zhè rè dú chì shèng

the heat toxin is fierce

又与这药物有所相抗
又与这药物有所相抗
yòu yǔ zhè yào wù yǒu suǒ xiāng kàng

and clashes with this medicine.