MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我才不要一直陷在梦里
我才不要一直陷在梦里
wǒ cái bú yào yì zhí xiàn zài mèng lǐ

I don't want to stay trapped in dreams forever.

是你以前经常陪着父亲
是你以前经常陪着父亲
shì nǐ yǐ qián jīng cháng péi zhe fù qīn

It was you who used to keep Father company so often.

他不愿意见你受苦
他不愿意见你受苦
tā bù yuàn yì jiàn nǐ shòu kǔ

He couldn't bear to see you suffer.

冥冥之中给了我提点
冥冥之中给了我提点
míng míng zhī zhōng gěi le wǒ tí diǎn

So he gave me a hint.

我在他给你的那本草药集里
我在他给你的那本草药集里
wǒ zài tā gěi nǐ de nà běn cǎo yào jí lǐ

I found the name of the antidote

我们父母都在天上
我们父母都在天上
wǒ men fù mǔ dōu zài tiān shàng

Our parents are watching over us

能够平安归来呀
能够平安归来呀
néng gòu píng ān guī lái ya

can back safe and sound.

背后有人穷追不舍
背后有人穷追不舍
bèi hòu yǒu rén qióng zhuī bù shě

those who chased relentlessly behind.

更令本王欢喜的是
更令本王欢喜的是
gèng lìng běn wáng huān xǐ de shì

what pleases me more

你竟将三法司搅得天翻地覆
你竟将三法司搅得天翻地覆
nǐ jìng jiāng sān fǎ sī jiǎo dé tiān fān dì fù

is that you stirred the Three Judicial Offices into chaos.

这些本就是儿臣的分内之事
这些本就是儿臣的分内之事
zhè xiē běn jiù shì ér chén de fèn nèi zhī shì

These were merely my duty.

当你远在大唐的时候啊
当你远在大唐的时候啊
dāng nǐ yuǎn zài dà táng de shí hòu a

when you were faraway in the Great Tang,

我是挂心不已
我是挂心不已
wǒ shì guà xīn bù yǐ

I worried constantly.

我立刻下旨将你召回
我立刻下旨将你召回
wǒ lì kè xià zhǐ jiāng nǐ zhào huí

I immediately issued an edict to summon you back.

可当听到你的死讯
可当听到你的死讯
kě dāng tīng dào nǐ de sǐ xùn

But when I heard of your death,

本王是痛心不已
本王是痛心不已
běn wáng shì tòng xīn bù yǐ

I was devastated.

你是南赵的大功臣
你是南赵的大功臣
nǐ shì nán zhào de dà gōng chén

a great hero of Nanzhao.

父王要重重赏你
父王要重重赏你
fù wáng yào chóng chóng shǎng nǐ

I'll reward you handsomely.

儿臣一直以义子的身份
儿臣一直以义子的身份
ér chén yì zhí yǐ yì zi de shēn fèn

I've lived under your protection

活在父王的庇护之下
活在父王的庇护之下
huó zài fù wáng de bì hù zhī xià

as a foster son.

儿臣想要得到父王的肯定
儿臣想要得到父王的肯定
ér chén xiǎng yào dé dào fù wáng de kěn dìng

What I seek is your recognition

你就算今天不说出来
你就算今天不说出来
nǐ jiù suàn jīn tiān bù shuō chū lái

even if you hadn't spoken,

父王内心早就想替你正身了
父王内心早就想替你正身了
fù wáng nèi xīn zǎo jiù xiǎng tì nǐ zhèng shēn le

I'd long intended to restore your rightful status.

不过此乃大事
不过此乃大事
bù guò cǐ nǎi dà shì

However, this is a serious matter.