MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

但无性命之忧了
但无性命之忧了
dàn wú xìng mìng zhī yōu le

but my condition is stable now.

与冷月相似的女子
与冷月相似的女子
yǔ lěng yuè xiàng shì de nǚ zǐ

who resemble Leng Yue

景少卿向来养尊处优
景少卿向来养尊处优
jǐng shǎo qīng xiàng lái yǎng zūn chǔ yōu

Vice Minister Jing has always lived a life of comfort.

哪受过被软禁看管的羞辱
哪受过被软禁看管的羞辱
nǎ shòu guò bèi ruǎn jìn kān guǎn de xiū rǔ

How could he endure the humiliation of confinement?

万一他想不开一时寻了短见
万一他想不开一时寻了短见
wàn yī tā xiǎng bù kāi yī shí xún le duǎn jiàn

If he were to take his own life out of despair,

到时南赵使团大可一走了之
到时南赵使团大可一走了之
dào shí nán zhào shǐ tuán dà kě yī zǒu liǎo zhī

the Nanzhao delegation could simply leave,

罪责便落在京兆府和礼部头上
罪责便落在京兆府和礼部头上
zuì zé biàn luò zài jīng zhào fǔ hé lǐ bù tóu shàng

but the blame would fall on the Capital Prefecture and Ministry of Rites.

冷少尹怕是也要担责
冷少尹怕是也要担责
lěng shǎo yǐn pà shì yě yào dān zé

You wouldn't escape responsibility either.

王妃是在担忧下官
王妃是在担忧下官
wáng fēi shì zài dān yōu xià guān

Are you worried for me, Your Highness?

又是看着冷月长大的
又是看着冷月长大的
yòu shì kàn zhe lěng yuè zhǎng dà de

and you've been with Leng Yue since she was a kid.

与景翊也算是五服的亲戚
与景翊也算是五服的亲戚
yǔ jǐng yì yě suàn shì wǔ fú de qīn qī

You and Jing Yi are also relatives.

那跟我和王爷也算是自家人了
那跟我和王爷也算是自家人了
nà gēn wǒ hé wáng yé yě suàn shì zì jiā rén le

That makes you family to me and His Highness as well.

本就该多互相照应才是啊
本就该多互相照应才是啊
běn jiù gāi duō hù xiāng zhào yìng cái shì a

look out for one another.

一来能解冷少尹燃眉之急
一来能解冷少尹燃眉之急
yī lái néng jiě lěng shǎo yǐn rán méi zhī jí

It'll resolve your trouble

二来也能帮一下景翊
二来也能帮一下景翊
èr lái yě néng bāng yī xià jǐng yì

and also help Jing Yi.

来两个我打一双
来两个我打一双
lái liǎng gè wǒ dǎ yī shuāng

whoever comes near me.

这是冷大人新找的
这是冷大人新找的
zhè shì lěng dà rén xīn zhǎo de

What does the woman you found

我找的那几个吧
我找的那几个吧
wǒ zhǎo de nà jǐ gè ba

than the ones I chose?

你也没看一眼就送进去了
你也没看一眼就送进去了
nǐ yě méi kàn yī yǎn jiù sòng jìn qù le

didn't you check before sending her in?

寻常人结发青丝都是打一个结
寻常人结发青丝都是打一个结
xún cháng rén jié fà qīng sī dōu shì dǎ yí gè jié

when ordinary people bind their hair, they tie a single knot.

可是这上面有三个结
可是这上面有三个结
kě shì zhè shàng miàn yǒu sān gè jié

But this one has three knots.

想必你的夫人一定很爱你
想必你的夫人一定很爱你
xiǎng bì nǐ de fū rén yí dìng hěn ài nǐ

Your wife must love you deeply

想与你缘定三生吧
想与你缘定三生吧
xiǎng yǔ nǐ yuán dìng sān shēng ba

and wish to be with you for three lifetimes.

想让我扶你睡觉
想让我扶你睡觉
xiǎng ràng wǒ fú nǐ shuì jiào

Would you like me to help you lie down?