MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

让我在长安性命无忧
让我在长安性命无忧
ràng wǒ zài cháng ān xìng mìng wú yōu

(Li Zhang, former Prefect of Qianzhou) You ensured my safety in Chang'an

我定让你加官进爵
我定让你加官进爵
wǒ dìng ràng nǐ jiā guān jìn jué

I'll surely grant you rank and title.

承蒙二王子不弃
承蒙二王子不弃
chéng méng èr wáng zǐ bù qì

You showed me mercy

大爷给点吃的吧
大爷给点吃的吧
dà yé gěi diǎn chī de ba

Please give me something to eat.

行行好给点吃的吧大爷
行行好给点吃的吧大爷
xíng xíng hǎo gěi diǎn chī de ba dà yé

Please give me something to eat.

如丧家之犬一般活着
如丧家之犬一般活着
rú sàng jiā zhī quǎn yì bān huó zhe

and living like a stray dog.

士为知己者死
士为知己者死
shì wèi zhī jǐ zhě sǐ

A man dies for one who truly understands him.

早在被救那日
早在被救那日
zǎo zài bèi jiù nà rì

I've entrusted my life

你我二人虽出身不同
你我二人虽出身不同
nǐ wǒ èr rén suī chū shēn bù tóng

Though we were born into different stations,

但是境遇何其相似
但是境遇何其相似
dàn shì jìng yù hé qí xiāng sì

our circumstances are remarkably alike.

我跟你说句推心置腹的话
我跟你说句推心置腹的话
wǒ gēn nǐ shuō jù tuī xīn zhì fù de huà

Let me speak from the heart.

你比我的亲哥更像我的好大哥
你比我的亲哥更像我的好大哥
nǐ bǐ wǒ de qīn gē gèng xiàng wǒ de hǎo dà gē

you're more like my real elder brother.

还记得你那日出了此计
还记得你那日出了此计
hái jì de nǐ nà rì chū le cǐ jì

Do you remember that day when you proposed this,

让我长安之行开了一个好头
让我长安之行开了一个好头
ràng wǒ cháng ān zhī xíng kāi le yí gè hǎo tóu

and giving my Chang'an journey a strong beginning?

属下在殿下手中见到此物
属下在殿下手中见到此物
shǔ xià zài diàn xià shǒu zhōng jiàn dào cǐ wù

when I saw this in Your Highness's possession,

就觉此物定能吸引安郡王夫妇
就觉此物定能吸引安郡王夫妇
jiù jué cǐ wù dìng néng xī yǐn ān jùn wáng fū fù

I knew it would surely draw the Prince An and his wife.

暗中观察萧瑾瑜身形
暗中观察萧瑾瑜身形
àn zhōng guān chá xiāo jǐn yú shēn xíng

So I placed informants in the capital to observe Xiao Jinyu's build in secret.

此招剑走偏锋属下也是忧心
此招剑走偏锋属下也是忧心
cǐ zhāo jiàn zǒu piān fēng shǔ xià yě shì yōu xīn

this was a risky move.

怕给殿下带来麻烦
怕给殿下带来麻烦
pà gěi diàn xià dài lái má fán

I worried it might bring trouble to Your Highness.

属下就是一直好奇
属下就是一直好奇
shǔ xià jiù shì yì zhí hào qí

I've only been curious.

如此精妙之图谱
如此精妙之图谱
rú cǐ jīng miào zhī tú pǔ

How did Your Highness obtain

殿下是如何得来的
殿下是如何得来的
diàn xià shì rú hé dé lái de

such a refined chart?

属下接到一封长安来的密信
属下接到一封长安来的密信
shǔ xià jiē dào yī fēng cháng ān lái de mì xìn

I received a secret letter from Chang'an.

与属下传信的信鸽送来的
与属下传信的信鸽送来的
yǔ shǔ xià chuán xìn de xìn gē sòng lái de

you used to contact me while you were in the Great Tang.