MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

待父王请一高僧算一算
待父王请一高僧算一算
dài fù wáng qǐng yī gāo sēng suàn yī suàn

Let me invite a senior monk to divine

为兄就要领兵为你复仇了
为兄就要领兵为你复仇了
wèi xiōng jiù yào lǐng bīng wèi nǐ fù chóu le

I would've led the troops to avenge you.

不过我是以假死脱身的
不过我是以假死脱身的
bù guò wǒ shì yǐ jiǎ sǐ tuō shēn de

However, I escaped by feigning death.

大唐尚未找到我活着的证据
大唐尚未找到我活着的证据
dà táng shàng wèi zhǎo dào wǒ huó zhe de zhèng jù

Great Tang hasn't found the proof that I'm still alive.

王兄想要替我报仇
王兄想要替我报仇
wáng xiōng xiǎng yào tì wǒ bào chóu

If you wish to avenge me,

照样可以出兵大唐
照样可以出兵大唐
zhào yàng kě yǐ chū bīng dà táng

you may still send troops to the Great Tang

你要好好向你二弟讨教
你要好好向你二弟讨教
nǐ yào hǎo hǎo xiàng nǐ èr dì tǎo jiào

You must learn well from him.

今日就不多陪父王了
今日就不多陪父王了
jīn rì jiù bù duō péi fù wáng le

I will not accompany you further.

儿臣陪您用膳
儿臣陪您用膳
ér chén péi nín yòng shàn

I'll stay and dine with you.

药还得再喝半个月
药还得再喝半个月
yào hái dé zài hē bàn gè yuè

you must take it for another two weeks.

再加上你还胡思乱想
再加上你还胡思乱想
zài jiā shàng nǐ hái hú sī luàn xiǎng

On top of that, you keep letting your thoughts run wild.

你怎么现在变得这么啰嗦
你怎么现在变得这么啰嗦
nǐ zěn me xiàn zài biàn dé zhè me luō suo

Since when did you become so long-winded?

谁叫你总不听话
谁叫你总不听话
shuí jiào nǐ zǒng bù tīng huà

Whose fault is that you never listen?

还不是因为担心景翊嘛
还不是因为担心景翊嘛
hái bú shì yīn wèi dān xīn jǐng yì ma

It's because I'm worried about Jing Yi.

也不知道他在那边现在怎么样了
也不知道他在那边现在怎么样了
yě bù zhī dào tā zài nà biān xiàn zài zěn me yàng le

I'm clueless about how he's doing over there now.

我已经差陈风私下去打听了
我已经差陈风私下去打听了
wǒ yǐ jīng chà chén fēng sī xià qù dǎ tīng le

I sent Chen Feng to quietly ask around.

高罗迁不敢有什么小动作
高罗迁不敢有什么小动作
gāo luó qiān bù gǎn yǒu shén me xiǎo dòng zuò

Gao Luoqian wouldn't dare make any overt move.

景府最近总是酒气漫天
景府最近总是酒气漫天
jǐng fǔ zuì jìn zǒng shì jiǔ qì màn tiān

the Jing Residence has been reeking of liquor lately.

表面上看不出什么
表面上看不出什么
biǎo miàn shàng kàn bù chū shén me

Nothing seems amiss on the surface though.

没有找到祐辰安的踪迹
没有找到祐辰安的踪迹
méi yǒu zhǎo dào yòu chén ān de zōng jì

There's still no sign of You Chen'an.

高罗迁到底不敢要他性命
高罗迁到底不敢要他性命
gāo luó qiān dào dǐ bù gǎn yào tā xìng mìng

Gao Luoqian wouldn't dare kill him.

顶多是让他吃些苦头罢了
顶多是让他吃些苦头罢了
dǐng duō shì ràng tā chī xiē kǔ tóu bà le

At most, he'll make him suffer a bit.

天干物燥小心火烛
天干物燥小心火烛
tiān gān wù zào xiǎo xīn huǒ zhú

Low humidity! Be aware of fire hazard!

多谢冷少尹关心
多谢冷少尹关心
duō xiè lěng shǎo yǐn guān xīn

Thank you for your concern.