MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

随时可以丢弃的棋子
随时可以丢弃的棋子
suí shí kě yǐ diū qì de qí zi

a disposable piece to the King of Nanzhao.

是红娘蜂的毒针和毒液
是红娘蜂的毒针和毒液
shì hóng niáng fēng de dú zhēn hé dú yè

It was the poison sting and venom of the Hongniang Bee.

我压根就没想解
我压根就没想解
wǒ yā gēn jiù méi xiǎng jiě

I never intended to cure it.

这种蜂是南赵特有的红蜂
这种蜂是南赵特有的红蜂
zhè zhǒng fēng shì nán zhào tè yǒu de hóng fēng

This kind of gingery bee is unique to Nanzhao.

需要锤炼制毒
需要锤炼制毒
xū yào chuí liàn zhì dú

Its venom requires special refinement.

我真不知道怎么解啊
我真不知道怎么解啊
wǒ zhēn bù zhī dào zěn me jiě a

I truly don't know the cure.

我出去一定帮你找到解药
我出去一定帮你找到解药
wǒ chū qù yí dìng bāng nǐ zhǎo dào jiě yào

once I get out, I'll help you find the antidote.

安郡王妃必死无疑
安郡王妃必死无疑
ān jùn wáng fēi bì sǐ wú yí

the Commandery Princess Consort An is as good as dead.

这药保证三天内让你肝肠寸断
这药保证三天内让你肝肠寸断
zhè yào bǎo zhèng sān tiān nèi ràng nǐ gān cháng cùn duàn

this poison will tear your insides apart within three days.

这事要不要向南赵王禀报
这事要不要向南赵王禀报
zhè shì yào bù yào xiàng nán zhào wáng bǐng bào

whether you want to report this to the King of Nanzhao.

不说你放心
不说你放心
bù shuō nǐ fàng xīn

I won't. Don't worry.

红娘蜂
红娘蜂
hóng niáng fēng

Hongniang Bee?

老朽从未听过
老朽从未听过
lǎo xiǔ cóng wèi tīng guò

I've never heard of it.

没听过闻所未闻
没听过闻所未闻
méi tīng guò wén suǒ wèi wén

- No. - Never heard of it.

是啊没听过
是啊没听过
shì a méi tīng guò

Indeed. Not once.

毒蜂都闻所未闻
毒蜂都闻所未闻
dú fēng dōu wén suǒ wèi wén

If even the poison bee is unknown,

那解药岂不是更难找
那解药岂不是更难找
nà jiě yào qǐ bù shì gèng nán zhǎo

then the antidote will be even harder to find.

但凡是活物和草药类的毒
但凡是活物和草药类的毒
dàn fán shì huó wù hé cǎo yào lèi de dú

Poisons derived from living creatures or herbs

通常和解药都是相生相伴的
通常和解药都是相生相伴的
tōng cháng hé jiě yào dōu shì xiāng shēng xiāng bàn de

are usually born alongside their cures.

只要能找到毒药的线索
只要能找到毒药的线索
zhǐ yào néng zhǎo dào dú yào de xiàn suǒ

As long as we can trace the poison,

毒蛇七步内必有解药
毒蛇七步内必有解药
dú shé qī bù nèi bì yǒu jiě yào

"within seven steps of a venomous snake, there is always an antidote."

保住安郡王妃的命
保住安郡王妃的命
bǎo zhù ān jùn wáng fēi de mìng

is to keep Princess Consort An alive.

在未找到解药之前
在未找到解药之前
zài wèi zhǎo dào jiě yào zhī qián

Before the antidote is found,

保持生机不断
保持生机不断
bǎo chí shēng jī bù duàn

and her vital energy sustained.