MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

下下辈子都不会原谅你的
下下辈子都不会原谅你的
xià xià bèi zi dōu bú huì yuán liàng nǐ de

I won't forgive you, even in the next life.

他一早就通过神观法师
他一早就通过神观法师
tā yī zǎo jiù tōng guò shén guān fǎ shī

He had Master Shenguan alter the recipe

无论是从死因还是时辰上来看
无论是从死因还是时辰上来看
wú lùn shì cóng sǐ yīn hái shì shí chén shàng lái kàn

judging by both the cause of death and the timing,

那便可知道王爷与此事无关了
那便可知道王爷与此事无关了
nà biàn kě zhī dào wáng yé yǔ cǐ shì wú guān le

would be enough to prove that you had nothing to do with it.

并不是想做一桩严丝合缝
并不是想做一桩严丝合缝
bìng bú shì xiǎng zuò yī zhuāng yán sī hé fèng

was never meant to be a flawless frame-up

对常人没什么影响
对常人没什么影响
duì cháng rén méi shén me yǐng xiǎng

It wouldn't affect ordinary people much.

但是对患有瘾疹的祐辰安来说
但是对患有瘾疹的祐辰安来说
dàn shì duì huàn yǒu yǐn zhěn de yòu chén ān lái shuō

But for something with hives like You Chen'an,

是故意要让王爷发现的
是故意要让王爷发现的
shì gù yì yào ràng wáng yé fā xiàn de

on purpose as to make sure you'd notice it.

想杀他易如反掌
想杀他易如反掌
xiǎng shā tā yì rú fǎn zhǎng

Killing him would've been effortless.

这简直是一箭双雕啊
这简直是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí shì yī jiàn shuāng diāo a

That's killing two birds with one stone.

此事虽然令人匪夷所思
此事虽然令人匪夷所思
cǐ shì suī rán lìng rén fěi yí suǒ sī

It sounds unbelievable.

若说想借此金蝉脱壳还算合理
若说想借此金蝉脱壳还算合理
ruò shuō xiǎng jiè cǐ jīn chán tuō qiào hái suàn hé lǐ

If he wanted to fake his death and slip away, that would make more sense.

王爷不是亲眼所见他
王爷不是亲眼所见他
wáng yé bú shì qīn yǎn suǒ jiàn tā

Didn't you see him dead with your own eyes?

南赵多是奇珍异草
南赵多是奇珍异草
nán zhào duō shì qí zhēn yì cǎo

Nanzhao is rich in rare herbs and plants.

不过听说刺史夫人的肚子不大好
不过听说刺史夫人的肚子不大好
bù guò tīng shuō cì shǐ fū rén de dǔ zi bù dà hǎo

But I heard the Prefect's wife isn't feeling well.

想必柳刺史收到信儿就该回了
想必柳刺史收到信儿就该回了
xiǎng bì liǔ cì shǐ shōu dào xìn ér jiù gāi huí le

Prefect Liu should be on his way back once he gets the message.

里里外外都是自家兄弟
里里外外都是自家兄弟
lǐ lǐ wài wài dōu shì zì jiā xiōng dì

Everyone here are is our own people.

便想着在你上任前见你一面
便想着在你上任前见你一面
biàn xiǎng zhe zài nǐ shàng rèn qián jiàn nǐ yí miàn

so I wanted to see you before you assumed office,

免得你初来乍到的受欺负
免得你初来乍到的受欺负
miǎn de nǐ chū lái zhà dào de shòu qī fù

so you wouldn't get pushed around as a newcomer.

我们跑江湖的就打听不着了
我们跑江湖的就打听不着了
wǒ men pǎo jiāng hú de jiù dǎ tīng bù zhe le

people like us can't really find out.

这么晚了还要拉着婆婆出去
这么晚了还要拉着婆婆出去
zhè me wǎn le hái yào lā zhe pó po chū qù

It's so late. Are you taking your granny out?

我陪婆婆走走消消食
我陪婆婆走走消消食
wǒ péi pó po zǒu zǒu xiāo xiāo shí

(Guo, a subject of Jiaozhou) I'm walking with Granny (Guo, a subject of Jiaozhou) to help her digest.

多张嘴吃饭的事儿
多张嘴吃饭的事儿
duō zhāng zuǐ chī fàn de shì ér

Just a few more mouths to feed.

多你一张嘴吃饭也没事儿
多你一张嘴吃饭也没事儿
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn yě méi shì ér

one more person eating here makes no difference.