无论是从死因还是时辰上来看
“judging by both the cause of death and the timing,”
THE DIALOGUE REEL
如果是这样
“If that's the case,”
无论是 从 死因 还是 时 辰 上来看
“judging by both the cause of death and the timing,”
只要稍加检验
“a simple examination”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical legal contexts, time is divided into twelve two-hour segments (shichen), which served as crucial forensic benchmarks for establishing alibis and examining corpses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of whether... or...
A standard correlative structure used to encompass multiple parallel conditions or criteria in rational argumentation.
judging from the perspective of... / in terms of...
A formal analytical framework marker used to introduce evidence or angles of assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but Commandery Princess Consort An feared the cause of death was unclear”
“The police have already retrieved footage from nearby surveillance cameras, and the investigation is ongoing.”
“Time of death? About an hour ago.”
“Likely all shortly before death.”
“Based on the timeline,”
“How exactly did he die?”