MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

特设三法司
特设三法司
tè shè sān fǎ sī

(He established Three Judicial Offices)

着安郡王萧瑾瑜
着安郡王萧瑾瑜
zhe ān jùn wáng xiāo jǐn yú

(and appointed Commandery Prince An Xiao Jinyu)

执掌天下刑狱事务
执掌天下刑狱事务
zhí zhǎng tiān xià xíng yù shì wù

(to oversee all criminal justice,)

然总有奸小蠢蠢欲动
然总有奸小蠢蠢欲动
rán zǒng yǒu jiān xiǎo chǔn chǔn yù dòng

(Yet villains still stirred.)

四邻亦虎视眈眈
四邻亦虎视眈眈
sì lín yì hǔ shì dān dān

(And neighboring nations watched with predatory eyes.)

时值皇帝千秋寿诞
时值皇帝千秋寿诞
shí zhí huáng dì qiān qiū shòu dàn

(On the Emperor's birthday,)

纷纷遣使来朝
纷纷遣使来朝
fēn fēn qiǎn shǐ lái cháo

(sent envoys to the court.)

明日皇帝千秋寿诞
明日皇帝千秋寿诞
míng rì huáng dì qiān qiū shòu dàn

Tomorrow is the Emperor's birthday.

就那仨瓜俩枣的饷
就那仨瓜俩枣的饷
jiù nà sā guā liǎ zǎo de xiǎng

With pay that little,

明日寿宴四方来朝
明日寿宴四方来朝
míng rì shòu yàn sì fāng lái cháo

Envoys arrive for the birthday banquet tomorrow.

要是在这个节骨眼儿上出岔子
要是在这个节骨眼儿上出岔子
yào shì zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng chū chà zi

mess this up at this moment,

休怪我不念往日情面
休怪我不念往日情面
xiū guài wǒ bù niàn wǎng rì qíng miàn

don't blame me for showing no mercy.

你怎么回事儿毛手毛脚
你怎么回事儿毛手毛脚
nǐ zěn me huí shì ér máo shǒu máo jiǎo

Why are you so clumsy?

这宫中鬼神传言何其多
这宫中鬼神传言何其多
zhè gōng zhōng guǐ shén chuán yán hé qí duō

There are endless ghost tales in the palace.

囟门位置偏低
囟门位置偏低
xìn mén wèi zhì piān dī

The fontanelle sits too low.

顶骨至枕骨之间又不大饱满
顶骨至枕骨之间又不大饱满
dǐng gǔ zhì zhěn gǔ zhī jiān yòu bù dà bǎo mǎn

Between the parietal and occipital bones lacks fullness.

显得我的颅骨和你的太不相配了
显得我的颅骨和你的太不相配了
xiǎn de wǒ de lú gǔ hé nǐ de tài bù xiāng pèi le

If the hair is styled like this, my skull looks poorly matched to yours.

眼睛是会骗人的
眼睛是会骗人的
yǎn jīng shì huì piàn rén de

Eyes can deceive.

可以让人的整个颅骨
可以让人的整个颅骨
kě yǐ ràng rén de zhěng gè lú gǔ

it can make a person's whole skull

看起来比真实的样子要更好看
看起来比真实的样子要更好看
kàn qǐ lái bǐ zhēn shí de yàng zi yào gèng hǎo kàn

look better than it truly is.

你的颅骨生得太好了
你的颅骨生得太好了
nǐ de lú gǔ shēng dé tài hǎo le

Your skull is naturally excellent.

我得把头发好好修饰一下
我得把头发好好修饰一下
wǒ dé bǎ tóu fā hǎo hǎo xiū shì yī xià

I must style my hair properly

这样才能显得与你更相配
这样才能显得与你更相配
zhè yàng cái néng xiǎn de yǔ nǐ gèng xiāng pèi

to look better matched to you.

安郡王妃怎么骗人呢
安郡王妃怎么骗人呢
ān jùn wáng fēi zěn me piàn rén ne

How could Commandery Princess Consort An lie?