MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

有口清汤喝就不错了
有口清汤喝就不错了
yǒu kǒu qīng tāng hē jiù bù cuò le

are lucky just to have our pay.

各怀鬼胎
各怀鬼胎
gè huái guǐ tāi

Everyone has their own agenda,

唯独对瑾瑜同仇敌忾
唯独对瑾瑜同仇敌忾
wéi dú duì jǐn yú tóng chóu dí kài

except they unite against Jinyu.

这京中女眷的表率
这京中女眷的表率
zhè jīng zhōng nǚ juàn de biǎo shuài

(Zhao Wanrong, Wife of Prefect of the Capital) the model among the capital's women,

那定有安郡王妃的一席之地了
那定有安郡王妃的一席之地了
nà dìng yǒu ān jùn wáng fēi de yī xí zhī dì le

(Jiang Yufen) Commandery Princess Consort An (Wife of Vice Minister Zhao of Ministry of Rites) would definitely have a place.

我听上一任黔州刺史的夫人说
我听上一任黔州刺史的夫人说
wǒ tīng shàng yī rèn qián zhōu cì shǐ de fū rén shuō

I heard from the previous Prefect of Qianzhou's wife

还亲手做过一套验尸工具
还亲手做过一套验尸工具
hái qīn shǒu zuò guò yī tào yàn shī gōng jù

even personally made a set o autopsy tools

多邪门的定情信物
多邪门的定情信物
duō xié mén de dìng qíng xìn wù

What a sinister token of love.

安郡王妃是个奇人
安郡王妃是个奇人
ān jùn wáng fēi shì gè qí rén

Commandery Princess Consort An is extraordinary.

整日穿着仵作的衣服
整日穿着仵作的衣服
zhěng rì chuān zhe wǔ zuò de yī fú

She spends her days in coroner's clothes,

那仵作服便是我的官服嘛
那仵作服便是我的官服嘛
nà wǔ zuò fú biàn shì wǒ de guān fú ma

That coroner outfit is my official uniform.

他们都可以穿着官服参加宫宴
他们都可以穿着官服参加宫宴
tā men dōu kě yǐ chuān zhe guān fú cān jiā gōng yàn

can wear uniforms at palace banquets.

只是用来修饰那些草木愚夫的
只是用来修饰那些草木愚夫的
zhǐ shì yòng lái xiū shì nà xiē cǎo mù yú fū de

are just for decorating fools.

你可是大唐第一御赐仵作
你可是大唐第一御赐仵作
nǐ kě shì dà táng dì yī yù cì wǔ zuò

You're Tang Dynasty's first imperial coroner.

你一定能穿着这身仵作服进宫的
你一定能穿着这身仵作服进宫的
nǐ yí dìng néng chuān zhe zhè shēn wǔ zuò fú jìn gōng de

you'll wear this coroner outfit in the palace.

那今日寿宴我就让他们看看
那今日寿宴我就让他们看看
nà jīn rì shòu yàn wǒ jiù ràng tā men kàn kàn

At today's banquet, I'll show them

安郡王到
安郡王到
ān jùn wáng dào

Commandery Prince An has arrived.

我们新罗茶叶闻名遐迩
我们新罗茶叶闻名遐迩
wǒ men xīn luó chá yè wén míng xiá ěr

Our Xinluo tea is famous far and wide.

我们正使被三法司请去喝茶
我们正使被三法司请去喝茶
wǒ men zhèng shǐ bèi sān fǎ sī qǐng qù hē chá

our envoy has been taken by the Three Judicial Offices

内眷和外臣分席而坐
内眷和外臣分席而坐
nèi juàn hé wài chén fēn xí ér zuò

Ladies and ministers sit separately.

命妇贵女都在内眷席
命妇贵女都在内眷席
mìng fù guì nǚ dōu zài nèi juàn xí

Noble ladies are in the inner section.

宫中是慧妃娘娘掌六宫事
宫中是慧妃娘娘掌六宫事
gōng zhōng shì huì fēi niáng niáng zhǎng liù gōng shì

Consort Hui manages the six palaces.

内眷这边都以她为尊
内眷这边都以她为尊
nèi juàn zhè biān dōu yǐ tā wèi zūn

The ladies all honor her.

而宫苑之内极重男女大防
而宫苑之内极重男女大防
ér gōng yuàn zhī nèi jí zhòng nán nǚ dà fáng

but the palace forbids private contact between men and women.