这京中女眷的表率
“(Zhao Wanrong, Wife of Prefect of the Capital) the model among the capital's women,”
THE DIALOGUE REEL
若说
“If we say”
这京中女眷的表率
“(Zhao Wanrong, Wife of Prefect of the Capital) the model among the capital's women,”
“(Jiang Yufen) Commandery Princess Consort An (Wife of Vice Minister Zhao of Ministry of Rites) would definitely have a place.”
“She undoubtedly represents the absolute pinnacle of aristocratic virtue in the capital.”
Elite women in imperial capitals were evaluated strictly on etiquette, propriety, and virtue, serving as public models for social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
female family members; womenfolk of a household
A formal and historical term referring to the female dependents in an elite household.
role model; exemplar
Used in formal discourse to describe someone whose conduct serves as a benchmark for others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so much has already happened in the Capital.”
“Have you grown used to life in the capital these days?”
“At present, devotion to the holy monk is sweeping the capital.”
“The nobles of the capital hold him in the highest regard.”
“overnight the capital filled with rumors.”
“few noblewomen in the capital can compare.”