MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

宫女侍卫私下稍有往来便会获罪
宫女侍卫私下稍有往来便会获罪
gōng nǚ shì wèi sī xià shāo yǒu wǎng lái biàn huì huò zuì

Maids and guards are punished for minor interactions.

大唐律里也没这种说法呀
大唐律里也没这种说法呀
dà táng lǜ lǐ yě méi zhè zhǒng shuō fǎ ya

Tang law has no such rule.

荣升为大家的眼中钉了
荣升为大家的眼中钉了
róng shēng wèi dà jiā de yǎn zhōng dīng le

you'll become a thorn in everyone's eyes.

月余间拜访我朝官员十八位
月余间拜访我朝官员十八位
yuè yú jiān bài fǎng wǒ cháo guān yuán shí bā wèi

visited 18 of our officials in a month,

侵占京郊良田建私宅
侵占京郊良田建私宅
qīn zhàn jīng jiāo liáng tián jiàn sī zhái

occupy suburban fields to build a private mansions.

我三法司奉律查封
我三法司奉律查封
wǒ sān fǎ sī fèng lǜ chá fēng

Three Judicial Offices seized them in accordance with the law.

诸位先把正事办好
诸位先把正事办好
zhū wèi xiān bǎ zhèng shì bàn hǎo

Handle official business first.

我等皆是外使
我等皆是外使
wǒ děng jiē shì wài shǐ

We're all foreign envoys.

意欲交好安郡王
意欲交好安郡王
yì yù jiāo hǎo ān jùn wáng

Seeking friendship with you

可安郡王如此行事
可安郡王如此行事
kě ān jùn wáng rú cǐ xíng shì

But your actions

是不把我们放在眼里吗
是不把我们放在眼里吗
shì bù bǎ wǒ men fàng zài yǎn lǐ ma

show disregard for us.

我三法司有事要劳烦高大人
我三法司有事要劳烦高大人
wǒ sān fǎ sī yǒu shì yào láo fán gāo dà rén

Coincidentally, Three Judicial Offices, have official matters needing your help.

我帮不上安郡王的忙啊
我帮不上安郡王的忙啊
wǒ bāng bù shàng ān jùn wáng de máng a

(Gao Luoqian, Vice Envoy of Nanzhao) I can't help you.

多有对我边境百姓诱以高薪
多有对我边境百姓诱以高薪
duō yǒu duì wǒ biān jìng bǎi xìng yòu yǐ gāo xīn

many border villagers were lured with high wages

哄骗他们偷渡南赵
哄骗他们偷渡南赵
hǒng piàn tā men tōu dù nán zhào

and tricked into illegally crossing to Nanzhao.

但如今尚有多人下落不明
但如今尚有多人下落不明
dàn rú jīn shàng yǒu duō rén xià luò bù míng

Three Judicial Offices have investigated but many remain missing.

还我大唐失踪百姓
还我大唐失踪百姓
hái wǒ dà táng shī zōng bǎi xìng

to apprehend the wanted criminals and return Tang's missing citizens,

还苦主以公道
还苦主以公道
hái kǔ zhǔ yǐ gōng dào

And justice will be restored to the victims.

拜见慧妃娘娘
拜见慧妃娘娘
bài jiàn huì fēi niáng niáng

Greetings, Your Highness.

这是我验尸用的器具
这是我验尸用的器具
zhè shì wǒ yàn shī yòng de qì jù

These are tools for my autopsies.

今日可是圣上寿宴
今日可是圣上寿宴
jīn rì kě shì shèng shàng shòu yàn

Today is His Majesty's birthday banquet.

你居然带着这样的晦气之物来
你居然带着这样的晦气之物来
nǐ jū rán dài zhe zhè yàng de huì qì zhī wù lái

How could you bring such unlucky items?

今日席上诸位夫人没有身孕
今日席上诸位夫人没有身孕
jīn rì xí shàng zhū wèi fū rén méi yǒu shēn yùn

none of the ladies here are pregnant.

剖解后的尸体也都会重新缝合
剖解后的尸体也都会重新缝合
pōu jiě hòu de shī tǐ yě dū huì chóng xīn féng hé

Dissected bodies are carefully sewn back.