MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

早就应该报在您这里了吧
早就应该报在您这里了吧
zǎo jiù yīng gāi bào zài nín zhè lǐ le ba

it should have been reported to you already.

安郡王妃你休要危言耸听
安郡王妃你休要危言耸听
ān jùn wáng fēi nǐ xiū yào wēi yán sǒng tīng

Commandery Princess Consort An, don't scare us.

诸多外使在这里饮宴
诸多外使在这里饮宴
zhū duō wài shǐ zài zhè lǐ yǐn yàn

Today, many foreign envoys are here for the banquet.

你非要将这样不吉利的事情
你非要将这样不吉利的事情
nǐ fēi yào jiāng zhè yàng bù jí lì de shì qíng

You insist on making this unlucky matter

你们敢对安郡王妃无礼吗
你们敢对安郡王妃无礼吗
nǐ men gǎn duì ān jùn wáng fēi wú lǐ ma

Dare you offend Commandery Princess Consort An?

那安郡王妃交给奴婢吧
那安郡王妃交给奴婢吧
nà ān jùn wáng fēi jiāo gěi nú bì ba

Leave her to me then.

你们胆敢在禁内如此放肆
你们胆敢在禁内如此放肆
nǐ men dǎn gǎn zài jìn nèi rú cǐ fàng sì

How dare you be so reckless in the palace,

以下犯上妖言惑众
以下犯上妖言惑众
yǐ xià fàn shàng yāo yán huò zhòng

disobeying superiors and spreading rumors?

恭迎圣驾
恭迎圣驾
gōng yíng shèng jià

- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.

发现了一名失足溺亡的宫人
发现了一名失足溺亡的宫人
fā xiàn le yī míng shī zú nì wáng de gōng rén

was found drowned in the pond.

慧妃娘娘还真是明察秋毫
慧妃娘娘还真是明察秋毫
huì fēi niáng niáng hái zhēn shì míng chá qiū háo

Consort Hui is truly perceptive,

仅看了眼他人手中捧着的颅骨
仅看了眼他人手中捧着的颅骨
jǐn kàn le yǎn tā rén shǒu zhōng pěng zhe de lú gǔ

Just by looking at the skull in someone else's hands,

是失足溺亡的宫人
是失足溺亡的宫人
shì shī zú nì wáng de gōng rén

she could determine the deceased was a palace staff who fell and drowned.

担心死者的死因不明
担心死者的死因不明
dān xīn sǐ zhě de sǐ yīn bù míng

but Commandery Princess Consort An feared the cause of death was unclear

且很有可能凶手还藏匿在宫中
且很有可能凶手还藏匿在宫中
qiě hěn yǒu kě néng xiōng shǒu hái cáng nì zài gōng zhōng

and that the culprit might still be hiding in the palace.

我不是有意冒犯慧妃娘娘
我不是有意冒犯慧妃娘娘
wǒ bú shì yǒu yì mào fàn huì fēi niáng niáng

I didn't mean to offend Consort Hui.

死者的其余骸骨应该都还在池中
死者的其余骸骨应该都还在池中
sǐ zhě de qí yú hái gǔ yīng gāi dōu hái zài chí zhōng

the rest of the deceased's remains should still be in the pond

我作为御园中唯一的仵作
我作为御园中唯一的仵作
wǒ zuò wéi yù yuán zhōng wéi yī de wǔ zuò

As the only coroner in the Imperial Garden,

不愧是圣上青眼有加的仵作
不愧是圣上青眼有加的仵作
bù kuì shì shèng shàng qīng yǎn yǒu jiā de wǔ zuò

truly a coroner favored by His Majesty.

时时处处都在履职尽责
时时处处都在履职尽责
shí shí chù chù dōu zài lǚ zhí jìn zé

You're always performing your duties diligently.

并非三法司权职之内
并非三法司权职之内
bìng fēi sān fǎ sī quán zhí zhī nèi

don't fall under the jurisdiction of Three Judicial Offices.

还是交给宫正处置更为妥当
还是交给宫正处置更为妥当
hái shì jiāo gěi gōng zhèng chǔ zhì gèng wéi tuǒ dàng

is better handled by the palace official.

今日宴席百官和外使云集
今日宴席百官和外使云集
jīn rì yàn xí bǎi guān hé wài shǐ yún jí

today's banquet is filled with officials and foreign envoys.

让宫正带一帮人查案
让宫正带一帮人查案
ràng gōng zhèng dài yī bāng rén chá àn

and the palace official brought in a group to investigate,