MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

阎王来了都得让他检查生死簿
阎王来了都得让他检查生死簿
yán wáng lái le dōu dé ràng tā jiǎn chá shēng sǐ bù

Even the King of Hell has to let him check the Book of Life and Death.

若真是被他查出什么
若真是被他查出什么
ruò zhēn shì bèi tā chá chū shén me

If he discovers anything...

连本宫都保不住的那天
连本宫都保不住的那天
lián běn gōng dōu bǎo bú zhù de nà tiān

the day even I can't protect this...

我的脖子都要僵了
我的脖子都要僵了
wǒ de bó zi dōu yào jiāng le

My neck is getting stiff.

当王妃可比当仵作难多了
当王妃可比当仵作难多了
dāng wáng fēi kě bǐ dāng wǔ zuò nán duō le

Being a princess consort is much harder than being a coroner.

都怪我之前疏于人情往来
都怪我之前疏于人情往来
dōu guài wǒ zhī qián shū yú rén qíng wǎng lái

It's my fault for neglecting social ties,

慧妃那边我去解释清楚
慧妃那边我去解释清楚
huì fēi nà biān wǒ qù jiě shì qīng chǔ

I'll explain things to Consort Hui.

明明一直挺想要注意自己的身份
明明一直挺想要注意自己的身份
míng míng yì zhí tǐng xiǎng yào zhù yì zì jǐ de shēn fèn

I've always tried to be mindful of my status,

看到这尸体和案子就
看到这尸体和案子就
kàn dào zhè shī tǐ hé àn zi jiù

when I see this corpse and case,

你猜我抱着这个颅骨的时候
你猜我抱着这个颅骨的时候
nǐ cāi wǒ bào zhe zhè ge lú gǔ de shí hòu

Guess what I was thinking

没那么好看你刚才抱那么紧
没那么好看你刚才抱那么紧
méi nà me hǎo kàn nǐ gāng cái bào nà me jǐn

If it wasn't pretty, you wouldn't have held it so tightly.

若是有人要随意处置你的颅骨
若是有人要随意处置你的颅骨
ruò shì yǒu rén yào suí yì chǔ zhì nǐ de lú gǔ

If someone tried to dispose of your skull recklessly,

那我代我的颅骨先谢过了
那我代我的颅骨先谢过了
nà wǒ dài wǒ de lú gǔ xiān xiè guò le

Then my skull thanks you in advance.

咱们三法司戒备森严
咱们三法司戒备森严
zán men sān fǎ sī jiè bèi sēn yán

Three Judicial Offices is heavily guarded.

那一般的小毛贼他哪进得来呀
那一般的小毛贼他哪进得来呀
nà yì bān de xiǎo máo zéi tā nǎ jìn dé lái ya

No ordinary petty thief could get in.

这怎么当了王妃以后更辛苦了
这怎么当了王妃以后更辛苦了
zhè zěn me dāng le wáng fēi yǐ hòu gèng xīn kǔ le

Why is being a princess consort even harder than before?

加上今日寿宴又有案发
加上今日寿宴又有案发
jiā shàng jīn rì shòu yàn yòu yǒu àn fā

And there's a case at today's birthday banquet.

总是担心我这不行那不好的
总是担心我这不行那不好的
zǒng shì dān xīn wǒ zhè bù xíng nà bù hǎo de

worrying about whether I'm doing well.

现在我都已经长这么大了
现在我都已经长这么大了
xiàn zài wǒ dōu yǐ jīng zhǎng zhè me dà le

I'm all grown up now,

他还是当我是小时候一样
他还是当我是小时候一样
tā hái shì dāng wǒ shì xiǎo shí hòu yī yàng

but he still treats me like I'm a child.

这些都是我黔州家里的东西
这些都是我黔州家里的东西
zhè xiē dōu shì wǒ qián zhōu jiā lǐ de dōng xī

These are all from my home in Qianzhou.

这只小狗是我亲手捏的
这只小狗是我亲手捏的
zhè zhǐ xiǎo gǒu shì wǒ qīn shǒu niē de

I made this little dog myself.

我最初想当仵作的时候
我最初想当仵作的时候
wǒ zuì chū xiǎng dāng wǔ zuò de shí hòu

When I first wanted to be a coroner,

说从未有女子当仵作的
说从未有女子当仵作的
shuō cóng wèi yǒu nǚ zǐ dāng wǔ zuò de

They said no woman had ever been a coroner.