MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

背后的秘密和她们有关
背后的秘密和她们有关
bèi hòu de mì mì hé tā men yǒu guān

behind this corpse involves them.

怪不得你平日里总说
怪不得你平日里总说
guài bù dé nǐ píng rì lǐ zǒng shuō

No wonder you always say

你夫君在大唐可是数得上号的
你夫君在大唐可是数得上号的
nǐ fū jūn zài dà táng kě shì shǔ de shàng hào de

your husband is one of the best in Tang.

看来在景大人心中
看来在景大人心中
kàn lái zài jǐng dà rén xīn zhōng

Looks like in your eyes,

我真的如京中传言一般
我真的如京中传言一般
wǒ zhēn de rú jīng zhōng chuán yán yì bān

I really am as the capital rumors say,

当家主母就应该威严一点
当家主母就应该威严一点
dāng jiā zhǔ mǔ jiù yīng gāi wēi yán yì diǎn

a matriarch should be a little imposing.

你现在已经学会预判了是吧
你现在已经学会预判了是吧
nǐ xiàn zài yǐ jīng xué huì yù pàn le shì ba

You've learned to anticipate things now?

流程熟啊夫人
流程熟啊夫人
liú chéng shú a fū rén

I'm familiar with the process.

夫人我再也不预判了
夫人我再也不预判了
fū rén wǒ zài yě bù yù pàn le

I'll never anticipate again.

你说死者至少死了半年之久
你说死者至少死了半年之久
nǐ shuō sǐ zhě zhì shǎo sǐ le bàn nián zhī jiǔ

You said the deceased had been dead at least half a year.

各处的水都没有结冻时
各处的水都没有结冻时
gè chù de shuǐ dōu méi yǒu jié dòng shí

When water didn't freeze anywhere,

按理这尸首不出几日便会浮上来
按理这尸首不出几日便会浮上来
àn lǐ zhè shī shǒu bù chū jǐ rì biàn huì fú shàng lái

the corpse should have floated in a few days.

是不是掉下去的时候
是不是掉下去的时候
shì bú shì diào xià qù de shí hòu

Maybe it got stuck between rocks

可惜只有死者的颅骨
可惜只有死者的颅骨
kě xī zhǐ yǒu sǐ zhě de lú gǔ

But we only have the skull,

没办法判断他是怎么掉下去的
没办法判断他是怎么掉下去的
méi bàn fǎ pàn duàn tā shì zěn me diào xià qù de

so we can't tell how he fell.

颅骨随着蛤蟆移动
颅骨随着蛤蟆移动
lú gǔ suí zhe há ma yí dòng

The skull moved with the toad,

但其余部分即便被鱼啄散
但其余部分即便被鱼啄散
dàn qí yú bù fèn jí biàn bèi yú zhuó sàn

but even if scattered by fish,

也会以尸沉处为中心
也会以尸沉处为中心
yě huì yǐ shī chén chù wèi zhōng xīn

the rest would spread outward

应该就在御花园水系这一带
应该就在御花园水系这一带
yīng gāi jiù zài yù huā yuán shuǐ xì zhè yī dài

It should be around the imperial garden waterways.

这片假山的形状和位置
这片假山的形状和位置
zhè piàn jiǎ shān de xíng zhuàng hé wèi zhì

The shape and position of this rockery

这里怎么会有南瓜秧子啊
这里怎么会有南瓜秧子啊
zhè lǐ zěn me huì yǒu nán guā yāng zi a

Why are there pumpkin vines here?

南瓜在初秋播种才易成活
南瓜在初秋播种才易成活
nán guā zài chū qiū bō zhǒng cái yì chéng huó

Pumpkins are sown in early autumn to thrive.

种子冬日掉落藏到春日
种子冬日掉落藏到春日
zhǒng zi dōng rì diào luò cáng dào chūn rì

Seeds dropping in winter could sprout in spring.

温度合宜又有雨水
温度合宜又有雨水
wēn dù hé yí yòu yǒu yǔ shuǐ

With suitable temperature and rain,