MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

这个地方好像被什么东西磨过
这个地方好像被什么东西磨过
zhè ge dì fāng hǎo xiàng bèi shén me dōng xī mó guò

This spot looks like it's been rubbed by something.

一定得还死者一个公道
一定得还死者一个公道
yí dìng dé hái sǐ zhě yí gè gōng dào

(The deceased must be given justice.)

我也代表三法司据理力争
我也代表三法司据理力争
wǒ yě dài biǎo sān fǎ sī jù lǐ lì zhēng

(I also argued firmly on behalf of the Three Judicial Offices,)

这人脑袋里不是本来就有血吗
这人脑袋里不是本来就有血吗
zhè rén nǎo dài lǐ bú shì běn lái jiù yǒu xuè ma

Does not the human head already contain blood?

能趁其不备猛击他的下体
能趁其不备猛击他的下体
néng chèn qí bù bèi měng jī tā de xià tǐ

was able to strike his lower body when he was off guard.

从她们的反应来看
从她们的反应来看
cóng tā men de fǎn yìng lái kàn

Judging from their reactions,

是谁能那样不声不响地
是谁能那样不声不响地
shì shuí néng nà yàng bù shēng bù xiǎng dì

So who could have struck him

但最终得以趁死者不备
但最终得以趁死者不备
dàn zuì zhōng dé yǐ chèn sǐ zhě bù bèi

in the end they managed to catch him off guard

只要能锁定范围就能把她揪出来
只要能锁定范围就能把她揪出来
zhǐ yào néng suǒ dìng fàn wéi jiù néng bǎ tā jiū chū lái

as long as we narrow the scope, we will find her.

只要是不喘气的都能被你验出来
只要是不喘气的都能被你验出来
zhǐ yào shì bù chuǎn qì de dōu néng bèi nǐ yàn chū lái

As long as it does not breathe, you can figure it out.

又是挖尸体又是查人沸沸扬扬
又是挖尸体又是查人沸沸扬扬
yòu shì wā shī tǐ yòu shì chá rén fèi fèi yáng yáng

in the palace all day, digging up bodies and questioning people.

现在闹得太不成样子
现在闹得太不成样子
xiàn zài nào dé tài bù chéng yàng zi

Now it has become a complete uproar.

还真是有模有样的
还真是有模有样的
hái zhēn shì yǒu mú yǒu yàng de

really does look the part.

你只管把心放在肚子里
你只管把心放在肚子里
nǐ zhǐ guǎn bǎ xīn fàng zài dǔ zi lǐ

Just set your mind at ease.

并给了伍两致命一击
并给了伍两致命一击
bìng gěi le wǔ liǎng zhì mìng yī jī

delivering the fatal blow.

那天伍两污言秽语侮辱奴婢
那天伍两污言秽语侮辱奴婢
nà tiān wǔ liǎng wū yán huì yǔ wǔ rǔ nú bì

That day, Wu Liang spoke offensively and humiliated me.

看在奴婢侍候您多年的份上
看在奴婢侍候您多年的份上
kàn zài nú bì shì hòu nín duō nián de fèn shàng

for the sake of my many years of service by your side,

奴婢来世当牛做马
奴婢来世当牛做马
nú bì lái shì dāng niú zuò mǎ

I would gladly serve Your Highness

更何况一个宫内女子
更何况一个宫内女子
gèng hé kuàng yí gè gōng nèi nǚ zǐ

Let alone a woman of the inner palace.

我们在大老远可都听得一清二楚
我们在大老远可都听得一清二楚
wǒ men zài dà lǎo yuǎn kě dōu tīng dé yì qīng èr chǔ

We heard it clearly even from far away.

此案还另有隐情
此案还另有隐情
cǐ àn hái lìng yǒu yǐn qíng

there is indeed more hidden in this case.

纵然嫌犯负伤也早已痊愈
纵然嫌犯负伤也早已痊愈
zòng rán xián fàn fù shāng yě zǎo yǐ quán yù

Even if the suspect had been injured, the wounds would long have healed.

如何处置你是宫规说了算的
如何处置你是宫规说了算的
rú hé chǔ zhì nǐ shì gōng guī shuō le suàn de

How you deal with me is for palace law to decide.

和出身高门大户的人
和出身高门大户的人
hé chū shēn gāo mén dà hù de rén

Whether one comes from humble roots or from a prominent household,