MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Imperial Coroner
tv 4860 clips

The Imperial Coroner

御赐小仵作

唐中晚期,来自西南山区仵作世家的少女楚楚,为实现当仵作的梦想独自来长安闯荡,参加仵作考试,遇到断案如神的安郡王萧瑾瑜。萧瑾瑜招收楚楚作为仵作搭档揭秘探案。楚楚的身世之谜一石激起千层浪,打破了京中多方势力平衡,一场明争暗斗的权力斗争随之展开。伴随着一个个的案件破解,楚楚和王爷等人组成的团队一步步揭开谜底最终破解了一场延续18年的惊天大案。萧瑾瑜和楚楚顺利成婚,而楚楚也获皇帝的最终认可,得到了皇帝亲赐的 “御赐仵作”身份,实现了自己的人生理想。

DIALOGUE CLIPS (4860)

我哥当时都收了别的徒弟
我哥当时都收了别的徒弟
wǒ gē dāng shí dōu shōu le bié de tú dì

Even my brother took in other apprentices,

好多都是巫医大叔写给我的
好多都是巫医大叔写给我的
hǎo duō dōu shì wū yī dà shū xiě gěi wǒ de

were written for me by Sir Witch Doctor.

我当时还偷看我爹和我哥的书啊
我当时还偷看我爹和我哥的书啊
wǒ dāng shí hái tōu kàn wǒ diē hé wǒ gē de shū a

I even secretly read my father and brother's books

后来才知道他们早就发现了
后来才知道他们早就发现了
hòu lái cái zhī dào tā men zǎo jiù fā xiàn le

Later I realized they already knew

我爹就让哥去山里砍了藤条
我爹就让哥去山里砍了藤条
wǒ diē jiù ràng gē qù shān lǐ kǎn le téng tiáo

My father would have my brother go to the mountains to cut rattan

女孩子是不能被咬出疤的
女孩子是不能被咬出疤的
nǚ hái zi shì bù néng bèi yǎo chū bā de

a girl shouldn't get scars from bites,

其实还不如我爹的艾草包
其实还不如我爹的艾草包
qí shí hái bù rú wǒ diē de ài cǎo bāo

It's not as good as my father's mugwort sachet.

王爷你要不要戴一个在身上啊
王爷你要不要戴一个在身上啊
wáng yé nǐ yào bù yào dài yí gè zài shēn shàng a

Your Highness, do you want to carry one on you?

我爹还加了许多药粉在里面
我爹还加了许多药粉在里面
wǒ diē hái jiā le xǔ duō yào fěn zài lǐ miàn

Besides mugwort, my father added lots of medicinal powders inside.

我们经常出入阴湿的地方
我们经常出入阴湿的地方
wǒ men jīng cháng chū rù yīn shī de dì fāng

We often go into damp places.

开心你一直没有放弃做仵作
开心你一直没有放弃做仵作
kāi xīn nǐ yì zhí méi yǒu fàng qì zuò wǔ zuò

I'm happy that you never gave up being a coroner.

因为有你这个唯一的女仵作
因为有你这个唯一的女仵作
yīn wèi yǒu nǐ zhè ge wéi yī de nǚ wǔ zuò

Because with you, the only female coroner,

三法司才能介入此案
三法司才能介入此案
sān fǎ sī cái néng jiè rù cǐ àn

Three Judicial Offices could intervene in this case.

你是不是也觉得慧妃娘娘
你是不是也觉得慧妃娘娘
nǐ shì bú shì yě jué de huì fēi niáng niáng

You also think Consort Hui,

人在紧张或想撒谎时
人在紧张或想撒谎时
rén zài jǐn zhāng huò xiǎng sā huǎng shí

When people are nervous or lying,

会不由自主地僵硬收缩
会不由自主地僵硬收缩
huì bù yóu zì zhǔ dì jiāng yìng shōu suō

involuntarily stiffens and tightens.

为了遮掩会漏出不合时宜的假笑
为了遮掩会漏出不合时宜的假笑
wèi le zhē yǎn huì lòu chū bù hé shí yí de jiǎ xiào

To hide it, they display inappropriate forced smiles.

周围的皮肤被挤向眼眶
周围的皮肤被挤向眼眶
zhōu wéi de pí fū bèi jǐ xiàng yǎn kuàng

Surrounding skin will be pulled toward the eyes,

双眉会抬起并聚拢
双眉会抬起并聚拢
shuāng méi huì tái qǐ bìng jù lǒng

The eyebrows lift and draw together,

视线回避询问者的目光
视线回避询问者的目光
shì xiàn huí bì xún wèn zhě de mù guāng

and their gazes avoid the questioner.

还会出现因嗓子发干而不停吞咽
还会出现因嗓子发干而不停吞咽
hái huì chū xiàn yīn sǎng zi fā gàn ér bù tíng tūn yàn

swallow repeatedly due to a dry throat.

额头眼窝及鼻翼两侧
额头眼窝及鼻翼两侧
é tóu yǎn wō jí bí yì liǎng cè

Forehead, eye sockets, and sides of the nose start sweating.

所以她们的反应一定有问题
所以她们的反应一定有问题
suǒ yǐ tā men de fǎn yìng yí dìng yǒu wèn tí

So their reactions indicate something's wrong.

她们不想让我们带走尸骸
她们不想让我们带走尸骸
tā men bù xiǎng ràng wǒ men dài zǒu shī hái

They don't want us to take the corpse.